1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:03,913 --> 00:00:08,913
(Félelmetes zene)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

4
00:00:51,471 --> 00:00:52,971
- Átkozlak titeket.

5
00:00:53,859 --> 00:00:55,109
visszajövök.

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,517
- Az utódai súlyos árat fognak fizetni.

7
00:01:04,137 --> 00:01:06,637
(kísérteties zene)

8
00:01:11,045 --> 00:01:12,129
(balta puffanás)

9
00:01:12,171 --> 00:01:14,838
(test dübörög)

10
00:01:16,845 --> 00:01:21,678
(Félelmetes zene)

11
00:01:26,928 --> 00:01:30,006
(csörgés)

12
00:01:30,048 --> 00:01:35,048
(világos zene)

13
00:01:41,706 --> 00:01:46,706
(a hangszórók homályosan fecsegnek)

14
00:01:48,562 --> 00:01:51,328
- Bízz bennem, szeretni fogod
ha egyszer beilleszkedünk.

15
00:01:51,370 --> 00:01:53,748
- visszatartom a lélegzetem.

16
00:01:53,790 --> 00:01:56,322
- Nem hiszem el, hogy nem
korábban látta azt a parasztházat.

17
00:01:56,364 --> 00:01:57,340
- Miért.

18
00:01:57,382 --> 00:01:59,023
Tudod, hogy városi lány vagyok.

19
00:01:59,065 --> 00:02:00,328
- Igen, de még gyerekként sem?

20
00:02:00,370 --> 00:02:03,596
- Nem, a szüleim utálták a vidéket.

21
00:02:03,638 --> 00:02:05,721
- Ah, arrafelé.

22
00:02:07,611 --> 00:02:09,445
- Helyes. - Gyerünk, menj fel.

23
00:02:09,487 --> 00:02:11,808
- Oké. (Sharon szipog)

24
00:02:11,850 --> 00:02:15,630
Istenem, milyen út ez?

25
00:02:15,672 --> 00:02:17,672
Ez egyszerűen nevetséges.

26
00:02:19,190 --> 00:02:20,107
- Nem, várj.

27
00:02:23,613 --> 00:02:24,446
Jézus.

28
00:02:26,246 --> 00:02:28,622
(Michael felsóhajt)

29
00:02:28,664 --> 00:02:31,240
- Ez egy szórakoztató utazás lesz.

30
00:02:31,282 --> 00:02:36,032
(világos zene)

31
00:02:57,066 --> 00:02:57,857
- Szia.

32
00:02:57,899 --> 00:02:58,690
- Szia, szia.

33
00:02:58,732 --> 00:03:00,737
- Sharon és Michael Templer, igaz?

34
00:03:00,779 --> 00:03:01,978
Arthur. - Örülök, hogy találkoztunk.

35
00:03:02,020 --> 00:03:03,068
Örülök, hogy találkoztunk.

36
00:03:03,110 --> 00:03:04,528
Hogy vagy?

37
00:03:04,570 --> 00:03:05,361
- Amúgy szép ház.

38
00:03:05,403 --> 00:03:06,928
kellemesen meglepődtem.

39
00:03:06,970 --> 00:03:08,038
- Hát köszönöm.

40
00:03:08,080 --> 00:03:09,505
Nemzedékek óta a család tagja.

41
00:03:09,547 --> 00:03:10,338
- Igen?

42
00:03:10,380 --> 00:03:11,548
Kedves és hűvös belül?

43
00:03:11,590 --> 00:03:12,498
- Hmm, igen.

44
00:03:12,540 --> 00:03:14,855
Nyáron hűvös, télen meleg.

45
00:03:14,897 --> 00:03:15,688
- Oké.

46
00:03:15,730 --> 00:03:17,058
- Nos, hadd mutassam be.

47
00:03:17,100 --> 00:03:18,449
- Igen, menjünk.

48
00:03:18,491 --> 00:03:19,324
- Köszönöm.

49
00:03:20,360 --> 00:03:21,948
- Cukor? - Á, nem, köszönöm.

50
00:03:21,990 --> 00:03:23,490
- Csak egyet kérek.

51
00:03:28,639 --> 00:03:29,472
Köszönöm.

52
00:03:33,670 --> 00:03:36,278
- Szóval régóta itt vagy?

53
00:03:36,320 --> 00:03:37,878
- 10 év.

54
00:03:37,920 --> 00:03:38,711
- Hűha.

55
00:03:38,753 --> 00:03:41,668
Nem leszel magányos? - Sharon.

56
00:03:41,710 --> 00:03:45,048
Nos, csak érdeklődöm.

57
00:03:45,090 --> 00:03:46,608
- Nem.

58
00:03:46,650 --> 00:03:48,717
A feleségem 10 éve meghalt.

59
00:03:48,759 --> 00:03:53,037
Eladtam az otthonunkat és csak
teljes munkaidőben elkötelezett ennek a helynek.

60
00:03:53,079 --> 00:03:56,412
Adott valamit, amire koncentrálhatok, tudod.

61
00:03:58,051 --> 00:03:58,884
Igen.

62
00:04:11,124 --> 00:04:12,517
Claire-nek hívták.

63
00:04:12,559 --> 00:04:15,059
Gyermekkori szerelmesek voltunk.

64
00:04:18,450 --> 00:04:19,698
- Mi történt?

65
00:04:19,740 --> 00:04:20,573
- Sharon!

66
00:04:21,620 --> 00:04:23,895
Sajnálom Arthur, de nem
erre kell válaszolni.

67
00:04:23,937 --> 00:04:24,728
- Nem, semmi baj.

68
00:04:24,770 --> 00:04:27,358
Nem vétettek.

69
00:04:27,400 --> 00:04:29,299
Váratlanul meghalt.

70
00:04:29,341 --> 00:04:30,728
(drámai zene)

71
00:04:30,770 --> 00:04:31,853
Szívroham.

72
00:04:34,970 --> 00:04:37,162
- Jesszus, nagyon sajnálom.

73
00:04:37,204 --> 00:04:39,954
(Sóhajt a gazdi)

74
00:04:41,140 --> 00:04:43,557
- Ó, nagyon régen, hé.

75
00:04:44,406 --> 00:04:47,906
(szomorú zene)

76
00:04:57,013 --> 00:04:59,078
- Biztonságos itt, Arthur?

77
00:04:59,120 --> 00:05:02,168
Tudod, valahogy a botokban vagyunk.

78
00:05:02,210 --> 00:05:04,388
Kapsz-e valaha embereket
mintha megpróbálna betörni?

79
00:05:04,430 --> 00:05:06,257
- Mi van a sok kérdéssel?

80
00:05:06,299 --> 00:05:08,538
- Csak kérdezem.

81
00:05:08,580 --> 00:05:09,688
- Nos, mi általában nem

82
00:05:09,730 --> 00:05:11,658
nagyon sokan utaznak el idáig

83
00:05:11,700 --> 00:05:15,257
vidékre, hogy őszinte legyek veled.

84
00:05:15,299 --> 00:05:18,477
- Igen, de betört valaki?

85
00:05:18,519 --> 00:05:20,436
- Most akkor ki kíváncsi?

86
00:05:22,629 --> 00:05:25,168
- Csak egyszer, nagyon régen.

87
00:05:25,210 --> 00:05:27,080
Nem sokkal később volt
Most költöztem ide.

88
00:05:28,950 --> 00:05:30,788
Nincs miért aggódni.

89
00:05:30,830 --> 00:05:34,758
Csak egyszer volt és
valami helyi részeg fickó éppen elveszett

90
00:05:34,800 --> 00:05:37,198
úton hazafelé.

91
00:05:37,240 --> 00:05:38,040
Valóban ártalmatlan volt.

92
00:05:38,956 --> 00:05:39,747
- Látod?

93
00:05:39,789 --> 00:05:41,085
Jól leszünk.

94
00:05:41,127 --> 00:05:41,918
- Igen.

95
00:05:41,960 --> 00:05:46,960
Tettem egy-két pluszt
minden esetre zárja az ajtókat.

96
00:05:47,390 --> 00:05:50,057
- Mi a helyzet az internetkapcsolattal?

97
00:05:50,099 --> 00:05:51,307
- Nem itt, attól tartok.

98
00:05:51,349 --> 00:05:53,330
És nincs mobiltelefon jel sem.

99
00:05:53,372 --> 00:05:55,372
- Ah, tökéletes.

100
00:05:56,290 --> 00:05:59,790
Hétvége mindenkitől és mindentől távol.

101
00:06:02,080 --> 00:06:04,248
- Igen, szeretem a magányt.

102
00:06:04,290 --> 00:06:07,318
Tudod, hátat fordítottam
a modern világban évekkel ezelőtt.

103
00:06:07,360 --> 00:06:08,198
Tudod, ahogy a dolgok mennek,

104
00:06:08,240 --> 00:06:10,173
mindannyian digitális rabszolgák leszünk hamarosan.

105
00:06:10,215 --> 00:06:11,967
- Pontosan az én gondolataim, Arthur.

106
00:06:12,009 --> 00:06:13,068
- Remek, egy farmon ragadtam

107
00:06:13,110 --> 00:06:16,427
két őrjöngő összeesküvés-elmélet hívőjével.

108
00:06:16,469 --> 00:06:18,095
- Sharon még nem látta a fényt, Arthur.

109
00:06:18,137 --> 00:06:18,928
(Michael nevet)

110
00:06:18,970 --> 00:06:20,468
- Nem, én csak realista vagyok.

111
00:06:20,510 --> 00:06:22,328
Én nem vagyok olyan bolond, mint te, bébi.

112
00:06:22,370 --> 00:06:23,228
- Majd meglátod.

113
00:06:23,270 --> 00:06:25,638
Egyszer az elektromos autód
körbevezet téged

114
00:06:25,680 --> 00:06:27,637
és 15 percig nem tudsz vezetni sehova

115
00:06:27,679 --> 00:06:29,538
személyi igazolvány bemutatása nélkül,

116
00:06:29,580 --> 00:06:32,778
akkor csatlakozol a bádogfólia kalap brigádunkhoz.

117
00:06:32,820 --> 00:06:34,518
- Majd meglátjuk.

118
00:06:34,560 --> 00:06:35,618
- Még mindig dolgozom rajta, Arthur.

119
00:06:35,660 --> 00:06:37,739
Még mindig dolgozom rajta.
Végül megjön.

120
00:06:37,781 --> 00:06:40,058
- Úgy tűnik, megvan
a munkád kimaradt neked.

121
00:06:40,100 --> 00:06:41,828
- Igen, igen.

122
00:06:41,870 --> 00:06:44,188
- Egy dolgot kell megemlíteni.

123
00:06:44,230 --> 00:06:46,108
- Ó, itt vagyunk.

124
00:06:46,150 --> 00:06:49,075
A legjobbat a végsőkig mentjük, Arthur.

125
00:06:49,117 --> 00:06:49,908
- Ha el akarsz menni

126
00:06:49,950 --> 00:06:54,708
holnap sétálni, csak
ne menj túl messzire az erdőbe.

127
00:06:54,750 --> 00:06:56,417
- Érdekesen hangzik.

128
00:06:57,590 --> 00:06:58,818
- Van ott egy régi rom.

129
00:06:58,860 --> 00:07:00,718
Ez egy kicsit veszélyes lett.

130
00:07:00,760 --> 00:07:02,958
Néhány évvel ezelőtt volt nálunk egy túrázó,

131
00:07:03,000 --> 00:07:05,148
elesett és eltörte a lábát,

132
00:07:05,190 --> 00:07:08,298
és a legjobb, ha széles kikötőhelyet ad neki.

133
00:07:08,340 --> 00:07:10,007
- Miféle rom?

134
00:07:11,070 --> 00:07:12,347
- Egy régi házikó maradványai,

135
00:07:12,389 --> 00:07:14,608
eredetileg a 17. századból.

136
00:07:14,650 --> 00:07:16,224
- Úgy értem, szeretném látni.

137
00:07:16,266 --> 00:07:17,598
- Igen.

138
00:07:17,640 --> 00:07:19,778
- Ez most nem biztonságos hely a közelben.

139
00:07:19,820 --> 00:07:21,358
Szép pár vagytok.

140
00:07:21,400 --> 00:07:24,278
Nem akarok semmilyen balesetet.

141
00:07:24,320 --> 00:07:25,498
- Óvatosak lennénk. - Igen-

142
00:07:25,540 --> 00:07:26,331
igaz?

143
00:07:26,373 --> 00:07:27,472
Úgy értem... csak napközben mennénk.

144
00:07:27,514 --> 00:07:28,628
- Igen.

145
00:07:28,670 --> 00:07:30,688
- Nézd, komolyan gondolom.

146
00:07:30,730 --> 00:07:32,418
Benőtt.

147
00:07:32,460 --> 00:07:34,299
Egy rossz lépés,
és lehet, hogy eltört a boka,

148
00:07:34,341 --> 00:07:37,558
és messze vagyunk
a legközelebbi kórházból.

149
00:07:37,600 --> 00:07:41,267
Szóval nézd, tartsd bent
gondold meg és játssz nyugodtan.

150
00:07:42,690 --> 00:07:46,167
- Nem hiszem, hogy mindent elmond nekünk.

151
00:07:46,209 --> 00:07:48,282
- Miről beszélsz?

152
00:07:48,324 --> 00:07:50,437
- Szerintem visszatart valamit.

153
00:07:50,479 --> 00:07:51,868
- Ne légy ostoba.

154
00:07:51,910 --> 00:07:52,743
- Nos?

155
00:07:53,640 --> 00:07:55,068
- Hát mi?

156
00:07:55,110 --> 00:07:58,398
- Nem csak a házikó, igaz?

157
00:07:58,440 --> 00:07:59,231
- Nem tudom mit
ráérsz, kisasszony.

158
00:07:59,273 --> 00:08:00,668
(Michael felnevet)

159
00:08:00,710 --> 00:08:02,728
Nézd, ki az összeesküvés
most teoretikus, Arthur!

160
00:08:02,770 --> 00:08:03,561
(Michael nevet)

161
00:08:03,603 --> 00:08:04,824
- Mi történt?

162
00:08:04,866 --> 00:08:05,657
- Mi történt?

163
00:08:05,699 --> 00:08:06,938
- A rom.

164
00:08:06,980 --> 00:08:08,168
Elmondhatom, hogy több is van a történetben.

165
00:08:08,210 --> 00:08:10,908
Látom a szemedben.

166
00:08:10,950 --> 00:08:12,958
(Arthur kuncog) - Oké.

167
00:08:13,000 --> 00:08:14,658
Ez egy helyi legenda,

168
00:08:14,700 --> 00:08:18,867
de a helyiek úgy vélik
hogy a romok kísértenek.

169
00:08:19,840 --> 00:08:21,078
- Kísérteties?

170
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Mondtam neked.

171
00:08:23,230 --> 00:08:24,804
- Igen, én most a diómunkával vagyok.

172
00:08:24,846 --> 00:08:26,178
(Michael felnevet)

173
00:08:26,220 --> 00:08:27,778
Hallgasd meg, kérlek.

174
00:08:27,820 --> 00:08:31,378
- Tehát az angol polgárháborúig nyúlik vissza

175
00:08:31,420 --> 00:08:33,170
és a boszorkányperek.

176
00:08:34,630 --> 00:08:37,188
Tehát a legenda szerint egy öreg özvegy

177
00:08:37,230 --> 00:08:40,148
és a lányai éltek
az ottani nyaralóban,

178
00:08:40,190 --> 00:08:43,838
és megvádolták őket
és boszorkányságért elítélték.

179
00:08:43,880 --> 00:08:45,218
Tehát elvitték őket otthonukból

180
00:08:45,260 --> 00:08:47,848
és lefejezték a földön.

181
00:08:47,890 --> 00:08:50,178
És a történet úgy szól, hogy az övék
hamut egy urnába helyezték

182
00:08:50,220 --> 00:08:52,028
és eltemették valahol az erdő mélyén

183
00:08:52,070 --> 00:08:55,717
hogy soha többé ne találja meg őket senki.

184
00:08:55,759 --> 00:08:58,197
- Igen, igen, nem vagyunk
lelép az egyik lábáról

185
00:08:58,239 --> 00:09:00,938
ezen az úton ezen a hétvégén.

186
00:09:00,980 --> 00:09:02,968
- Nos, a legenda szerint

187
00:09:03,010 --> 00:09:05,278
hogy közvetlenül a haláluk előtt,

188
00:09:05,320 --> 00:09:08,558
hogy az özvegy és ő
lányai átkot szórtak az erdőre

189
00:09:08,600 --> 00:09:11,628
és hogy a szellemeik
megjelenne és bárkit megölne

190
00:09:11,670 --> 00:09:15,208
aki vissza mert merészkedni
újra a házuk körül.

191
00:09:15,250 --> 00:09:17,497
- Igen, ezen a hétvégén itt maradunk.

192
00:09:17,539 --> 00:09:20,418
- Nos, ez csak egy
természetesen a helyi legenda.

193
00:09:20,460 --> 00:09:21,578
- Nos, köszönöm a felvilágosítást.

194
00:09:21,620 --> 00:09:22,411
Ma éjjel nem fogunk aludni.

195
00:09:22,453 --> 00:09:24,286
- Igen, köszönöm Arthur.

196
00:09:25,130 --> 00:09:26,898
- Hát te kérdezted.

197
00:09:26,940 --> 00:09:28,828
- Igen, hazudhatott volna.

198
00:09:28,870 --> 00:09:29,661
- Hogy őszinte legyek,

199
00:09:29,703 --> 00:09:30,818
Nem igazán hiszem, hogy a boszorkányok
érdeklődni fognak.

200
00:09:30,860 --> 00:09:32,527
Szerintem biztonságban vagy.

201
00:09:33,600 --> 00:09:35,898
- No, figyelj, nem tudok ülni
egész nap gabbing körül.

202
00:09:35,940 --> 00:09:37,918
Van néhány dolgom, amivel foglalkoznom kell.

203
00:09:37,960 --> 00:09:39,366
- Ó, mit csinálsz?

204
00:09:39,408 --> 00:09:41,398
- Van egy másik farmom
csak a város szélén.

205
00:09:41,440 --> 00:09:44,678
Néhány disznó és birka, semmi különös.

206
00:09:44,720 --> 00:09:46,718
- Nos, köszönöm a szívélyes fogadtatást.

207
00:09:46,760 --> 00:09:49,034
- Igen, köszönöm Arthur.

208
00:09:49,076 --> 00:09:49,967
(Michael felnevet)

209
00:09:50,009 --> 00:09:51,708
- Igen, nagyon szívesen.

210
00:09:51,750 --> 00:09:54,897
Hétfőn visszajövök
este átvenni a kulcsokat.

211
00:09:54,939 --> 00:09:57,198
És rengeteg tűzifát vágtam,

212
00:09:57,240 --> 00:09:59,208
tehát ha tüzet akart gyújtani

213
00:09:59,250 --> 00:10:02,370
és igyál egyet
este, segíts magadon.

214
00:10:02,412 --> 00:10:03,870
- Ugyanezt gondolod, Arthur.

215
00:10:03,912 --> 00:10:04,703
(Arthur kuncog)

216
00:10:04,745 --> 00:10:07,236
- Nos, jól érzi magát.

217
00:10:07,278 --> 00:10:09,370
(Michael felsóhajt)

218
00:10:09,412 --> 00:10:11,628
Én sem az erdővel vicceltem.

219
00:10:11,670 --> 00:10:13,848
Boszorkányok vagy sem, tartsa tisztán magát.

220
00:10:13,890 --> 00:10:15,188
Balesetek történhetnek.

221
00:10:15,230 --> 00:10:16,738
- Ezt észben fogjuk tartani, Arthur.

222
00:10:16,780 --> 00:10:18,188
- Oké. - Köszönöm.

223
00:10:18,230 --> 00:10:19,168
- Nagyon jól.

224
00:10:19,210 --> 00:10:21,358
Jó hétvégét.

225
00:10:21,400 --> 00:10:22,733
- Igen, neked is.

226
00:10:24,670 --> 00:10:26,148
- Milyen furcsa.

227
00:10:26,190 --> 00:10:27,498
- Ne légy goromba!

228
00:10:27,540 --> 00:10:29,268
Kedves volt.

229
00:10:29,310 --> 00:10:30,408
Szerintem csak volt
vigyáz ránk.

230
00:10:30,450 --> 00:10:31,618
- Boszorkányok?

231
00:10:31,660 --> 00:10:32,965
Leszállt a rockerről.

232
00:10:33,007 --> 00:10:33,798
- A férfitól jön

233
00:10:33,840 --> 00:10:35,568
aki még mindig hisz Nagylábban.

234
00:10:35,610 --> 00:10:37,088
- Tájékoztatásul

235
00:10:37,130 --> 00:10:38,988
rengeteg bizonyíték van arra, hogy

236
00:10:39,030 --> 00:10:41,368
van egy nagy főemlős
az erdőkben bolyongva

237
00:10:41,410 --> 00:10:42,618
Észak-Amerika.

238
00:10:42,660 --> 00:10:43,608
- Mm-hmm, igen.

239
00:10:43,650 --> 00:10:44,441
Biztos vagyok benne, hogy van.

240
00:10:44,483 --> 00:10:45,566
- Majd meglátod.

241
00:10:47,827 --> 00:10:48,618
- Nem bánod?

242
00:10:48,660 --> 00:10:50,318
ha kora este lesz, igazából?

243
00:10:50,360 --> 00:10:51,527
Kicsit fáradt.

244
00:10:52,900 --> 00:10:53,788
- Oké, megteheti.

245
00:10:53,830 --> 00:10:57,188
- Igen, csinálok egyet
egy gyors falatot először.

246
00:10:57,230 --> 00:10:58,230
- Köszönöm.

247
00:11:01,787 --> 00:11:04,454
(Michael felsóhajt)

248
00:11:05,610 --> 00:11:10,610
(feszült drámai zene)

249
00:11:15,093 --> 00:11:20,093
(Sharon felsóhajt)

250
00:11:23,109 --> 00:11:24,697
- Nos, egészségedre.

251
00:11:24,739 --> 00:11:25,572
- Egészségére.

252
00:11:31,109 --> 00:11:33,859
- Azt hiszem, erre volt szükségünk.

253
00:11:36,259 --> 00:11:37,092
- Tudom.

254
00:11:38,532 --> 00:11:41,199
- Azt akarom, hogy együtt maradjunk.

255
00:11:43,890 --> 00:11:46,223
- Mindent megoldunk.

256
00:11:47,503 --> 00:11:48,728
- Igen.

257
00:11:48,770 --> 00:11:50,937
Csak azt akarom, hogy boldog légy.

258
00:11:53,522 --> 00:11:57,439
(Hangos csikorgó állati zaj)

259
00:11:59,023 --> 00:12:00,215
- Csak egy róka.

260
00:12:00,257 --> 00:12:01,048
- Róka?

261
00:12:01,090 --> 00:12:02,173
Biztos vagy benne?

262
00:12:04,140 --> 00:12:06,388
- Vidéken éltem, emlékszel?

263
00:12:06,430 --> 00:12:09,048
Tudom, hogy hangzanak.

264
00:12:09,090 --> 00:12:12,018
- Igen, ez nem úgy hangzik, mint egy állat.

265
00:12:12,060 --> 00:12:13,376
- Meglepődnél.

266
00:12:13,418 --> 00:12:15,298
- Nem, azt hiszem, nem fogok aludni

267
00:12:15,340 --> 00:12:17,618
azzal a dologgal kívül.

268
00:12:17,660 --> 00:12:19,197
- Akkor gyere.

269
00:12:19,239 --> 00:12:21,587
Majd vigyázok rád.

270
00:12:21,629 --> 00:12:24,879
(feszült drámai zene)

271
00:12:27,201 --> 00:12:30,681
(madarak csiripelnek)

272
00:12:30,723 --> 00:12:35,473
(dobogó léptek)

273
00:12:38,450 --> 00:12:39,283
- Reggelt.

274
00:12:40,347 --> 00:12:41,180
- Reggelt.

275
00:12:42,680 --> 00:12:46,097
Mr Fox nincs sehol.

276
00:12:47,507 --> 00:12:48,298
- Mondtam.

277
00:12:48,340 --> 00:12:49,301
Semmi ok az aggodalomra.

278
00:12:49,343 --> 00:12:50,176
- Hmm.

279
00:12:52,170 --> 00:12:53,927
Fedezzük fel ma az erdőt.

280
00:12:53,969 --> 00:12:55,507
- Te mi?

281
00:12:55,549 --> 00:12:56,799
- Hallottál.

282
00:12:58,649 --> 00:13:00,228
- De Arthur azt mondta...

283
00:13:00,270 --> 00:13:01,778
- Igen, azt hiszem, szakítanunk kellene

284
00:13:01,820 --> 00:13:03,787
néhány szabály ezen a hétvégén.

285
00:13:03,829 --> 00:13:05,458
- És mi van Mr. Fox-szal?

286
00:13:05,500 --> 00:13:07,017
Lehet, hogy vár ránk.

287
00:13:07,059 --> 00:13:08,168
- Szerintem inkább a boszorkány

288
00:13:08,210 --> 00:13:12,667
és a lánya, hogy mi
aggódnia kell.

289
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
- Biztos, hogy felfedezni akarsz?

290
00:13:14,670 --> 00:13:15,519
- Igen.

291
00:13:15,561 --> 00:13:16,938
Jó móka lesz.

292
00:13:16,980 --> 00:13:17,888
- Hmm.

293
00:13:17,930 --> 00:13:19,978
- Menjünk átöltözni.

294
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
- Rendben.

295
00:13:22,096 --> 00:13:25,429
(Michael felsóhajt)

296
00:13:26,417 --> 00:13:31,417
(világos zene)

297
00:13:35,957 --> 00:13:40,790
(világos zene)

298
00:13:47,299 --> 00:13:49,882
(világos zene)

299
00:13:51,873 --> 00:13:56,206
(madarak csiripelnek)

300
00:14:01,839 --> 00:14:03,589
- Mit csinálsz?

301
00:14:06,104 --> 00:14:07,104
mérges vagy?

302
00:14:09,329 --> 00:14:10,818
Ó, ezt végig tervezted.

303
00:14:10,860 --> 00:14:13,708
- Fogalmam sincs, miről beszélsz.

304
00:14:13,750 --> 00:14:16,333
- Olyan rossz hatással vagy.

305
00:14:17,649 --> 00:14:21,165
(Sharon nevet)

306
00:14:21,207 --> 00:14:23,190
(Michael homályosan fecseg)

307
00:14:23,232 --> 00:14:27,982
(drámai zene)

308
00:14:37,890 --> 00:14:39,440
mi a baj?

309
00:14:39,482 --> 00:14:42,065
- Azt hiszem, láttam valamit megmozdulni.

310
00:14:44,146 --> 00:14:45,204
- Nem látok semmit.

311
00:14:45,246 --> 00:14:49,181
- Nem, én... igen, láttam valamit, esküszöm.

312
00:14:49,223 --> 00:14:51,492
- Hogy nézett ki?

313
00:14:51,534 --> 00:14:53,242
- Nem tudom, mint egy figura.

314
00:14:53,284 --> 00:14:54,117
Futás.

315
00:14:54,960 --> 00:14:58,393
- Biztos vagy benne, hogy nem?
megint csak Mr. Fox?

316
00:14:58,435 --> 00:15:01,017
- Michael, Michael, komolyan mondom.

317
00:15:01,059 --> 00:15:04,138
- Sharon, te csak látsz dolgokat.

318
00:15:04,180 --> 00:15:06,648
- Hú, tényleg nem hiszel nekem.

319
00:15:06,690 --> 00:15:09,288
- Ó, ne, ne, ne húzd tovább.

320
00:15:09,330 --> 00:15:10,121
Ne húzd fel.

321
00:15:10,163 --> 00:15:11,858
- Nem, soha nem hiszel nekem, Michael.

322
00:15:11,900 --> 00:15:13,567
Azt hiszed, hazudok.

323
00:15:14,420 --> 00:15:17,138
- Most már hiszek neked
és akkor hittem neked.

324
00:15:17,180 --> 00:15:18,677
A főnököd rád vetette magát.

325
00:15:18,719 --> 00:15:21,531
hiszek neked.

326
00:15:21,573 --> 00:15:22,640
Én... mindig hiszek... Sharon!

327
00:15:26,359 --> 00:15:29,160
Sharon, várj!
Sharon!

328
00:15:29,202 --> 00:15:30,284
Sharon, várj!

329
00:15:31,420 --> 00:15:36,420
(Micheal sóhajtva) Sharon!

330
00:15:39,986 --> 00:15:43,819
Sharon, kérlek, én vagyok
csak annyira belefáradt a harcba.

331
00:15:47,752 --> 00:15:48,934
Mi ez?

332
00:15:48,976 --> 00:15:49,767
- Nem tudom,

333
00:15:49,809 --> 00:15:51,767
de úgy néz ki... nagyon réginek tűnik.

334
00:15:51,809 --> 00:15:53,059
- Évszázados

335
00:15:55,288 --> 00:15:57,718
- Szerintem van rajta egy név.

336
00:15:57,760 --> 00:15:59,093
- Mit mond?

337
00:16:00,390 --> 00:16:03,473
- Morag... Azt hiszem, a neve Morag.

338
00:16:05,362 --> 00:16:06,195
- Helyes.

339
00:16:07,490 --> 00:16:08,281
Csak... tedd le.

340
00:16:08,323 --> 00:16:10,077
Menjünk innen.

341
00:16:10,119 --> 00:16:12,385
Ez a hely kezdődik
hogy nekem adjam a creepeket.

342
00:16:12,427 --> 00:16:14,088
- Nos, ha menni akarsz, csak menj, de...

343
00:16:14,130 --> 00:16:16,508
Azt hiszem, maradok.

344
00:16:16,550 --> 00:16:18,618
- Sharon, csak... kérlek,

345
00:16:18,660 --> 00:16:21,026
csak ne légy ilyen makacs.

346
00:16:21,068 --> 00:16:23,238
(drámai zene)

347
00:16:23,280 --> 00:16:26,238
Sharon, csak... tedd le.

348
00:16:26,280 --> 00:16:27,598
Nem, semmi érdekes,

349
00:16:27,640 --> 00:16:30,843
ez csak valami régi dolog, oké?

350
00:16:30,885 --> 00:16:33,468
(Sharon zihál)

351
00:16:34,793 --> 00:16:37,543
(drámai zene)

352
00:16:38,718 --> 00:16:42,468
(szellem morog)

353
00:16:45,984 --> 00:16:47,763
(Sharon sikoltozik)

354
00:16:47,805 --> 00:16:50,388
(Sharon zihál)

355
00:16:51,512 --> 00:16:54,262
(szellem morog)

356
00:17:02,732 --> 00:17:06,417
(madarak csiripelnek)

357
00:17:06,459 --> 00:17:09,959
(könnyű zene)

358
00:17:20,611 --> 00:17:23,861
(cseng a telefon)

359
00:17:25,272 --> 00:17:27,928
(Clears throat) Doesn't anyone

360
00:17:27,970 --> 00:17:30,970
on my staff do any work around here?

361
00:17:32,150 --> 00:17:35,368
No wonder this magazine is on its ass.

362
00:17:35,410 --> 00:17:36,717
- Sajnáljuk, főnök.

363
00:17:36,759 --> 00:17:38,267
- It's the third time this week.

364
00:17:38,309 --> 00:17:40,778
Nem tudjátok, srácok
várj míg hazaérsz,

365
00:17:40,820 --> 00:17:41,999
az isten szerelmére?

366
00:17:42,840 --> 00:17:43,631
Jesszusom.

367
00:17:43,673 --> 00:17:45,018
- It won't happen again, boss.

368
00:17:45,060 --> 00:17:46,477
- Igen, mindegy.

369
00:17:47,470 --> 00:17:49,488
- Here's the first drafts of that article.

370
00:17:49,530 --> 00:17:50,388
- Ó, nagyszerű, nagyszerű.

371
00:17:50,430 --> 00:17:52,113
I've been waiting on this.

372
00:17:52,155 --> 00:17:55,098
Srácok tudjátok hol
Sam and Mary are right now?

373
00:17:55,140 --> 00:17:57,137
- Az irodájában.

374
00:17:57,179 --> 00:17:58,737
- Kivetted a whiskys üveget?

375
00:17:58,779 --> 00:18:00,790
és tegye vissza a
konyha, ahogy kérdeztem?

376
00:18:05,770 --> 00:18:07,538
Egyszerűen nagyszerű.

377
00:18:07,580 --> 00:18:09,747
Nos, ez örökre elmúlt.

378
00:18:12,910 --> 00:18:16,077
- Nem hiszem el, hogy ezt mondtad...

379
00:18:17,410 --> 00:18:20,327
(Sam kiköszörüli a torkát)

380
00:18:22,175 --> 00:18:25,258
- Befejezted már azt a cikket?

381
00:18:25,300 --> 00:18:27,137
- Pontosan melyik?

382
00:18:27,179 --> 00:18:28,847
- Az utolsó.

383
00:18:28,889 --> 00:18:32,958
Nagyon sok ilyen van
még mindig várunk, tudod.

384
00:18:33,000 --> 00:18:34,458
- Hmm, igen.

385
00:18:34,500 --> 00:18:38,228
Nem, megcsinálom
jövő héten, ígérem.

386
00:18:38,270 --> 00:18:41,128
- Ezt mondtad a múlt hónapban.

387
00:18:41,170 --> 00:18:43,668
- Ezúttal a szavamat adom.

388
00:18:43,710 --> 00:18:46,658
- Élvezed a whiskymet?

389
00:18:46,700 --> 00:18:48,450
- Nagyon ízlik, igen.

390
00:18:52,439 --> 00:18:53,597
- Mi ez?

391
00:18:53,639 --> 00:18:55,472
- Nyisd ki és olvasd el.

392
00:19:08,240 --> 00:19:11,240
- Megoldatlan gyilkosságok Angliában.

393
00:19:12,139 --> 00:19:13,764
- Melyik megyében?

394
00:19:13,806 --> 00:19:14,597
- Warwickshire.

395
00:19:14,639 --> 00:19:16,308
A szülő megyéd.

396
00:19:16,350 --> 00:19:17,608
- Helyes.

397
00:19:17,650 --> 00:19:20,198
- És mi közünk ennek hozzánk?

398
00:19:20,240 --> 00:19:23,407
- Mindkettőtöket az Egyesült Királyságba küldöm.

399
00:19:25,610 --> 00:19:26,693
- Gyere újra?

400
00:19:27,860 --> 00:19:30,860
- Ez a magazin a fenekére hal.

401
00:19:32,300 --> 00:19:35,828
És önnek, uram, új kihívásra van szüksége.

402
00:19:35,870 --> 00:19:39,468
Átkozott leszek, ha megyek
hogy ez a kiadvány megbukjon.

403
00:19:39,510 --> 00:19:43,078
Még mindig hatalmas piac van
odakint a paranormális dolgokért.

404
00:19:43,120 --> 00:19:44,478
én tudom.

405
00:19:44,520 --> 00:19:46,408
(drámai zene)

406
00:19:46,450 --> 00:19:49,200
- Hosszú az út, Spencer.

407
00:19:50,090 --> 00:19:52,408
- Egy nagyszerű történetre van szükségünk

408
00:19:52,450 --> 00:19:56,938
hogy megmentse ezt a folytonos flubbingot
magazinunk, Sam.

409
00:19:56,980 --> 00:19:58,028
Ez az.

410
00:19:58,070 --> 00:19:59,570
Ez a történet.

411
00:20:00,719 --> 00:20:04,058
- Az Egyesült Királyság ezt befagyasztja
évszak, Spencer.

412
00:20:04,100 --> 00:20:06,017
Egy éjszakát sem bírsz ki.

413
00:20:07,110 --> 00:20:08,301
- Hát akkor csak mész

414
00:20:08,343 --> 00:20:10,308
hogy kedvesnek kelljen tartania őt

415
00:20:10,350 --> 00:20:12,910
és meleg, amíg ő ott van, ugye?

416
00:20:15,820 --> 00:20:19,318
Az emberek eltűntek

417
00:20:19,360 --> 00:20:21,193
egy erdőben.

418
00:20:22,343 --> 00:20:23,176
- És?

419
00:20:24,250 --> 00:20:26,417
- Boszorkányság, Mr. Templer.

420
00:20:27,660 --> 00:20:32,660
A pletykák szerint boszorkányság áll a háttérben.

421
00:20:34,130 --> 00:20:36,898
- Dupla fizetést akarunk ezért.

422
00:20:36,940 --> 00:20:38,023
- Megvan.

423
00:20:39,839 --> 00:20:41,839
- Bőkezű kiadások is.

424
00:20:43,369 --> 00:20:44,369
- Rendben.

425
00:20:45,870 --> 00:20:48,227
Ne erőltesd itt.

426
00:20:48,269 --> 00:20:51,727
(drámai zene)

427
00:20:51,769 --> 00:20:53,748
- Nem bánom.

428
00:20:53,790 --> 00:20:56,124
Hosszú idő telt el
mióta hazajöttem.

429
00:20:56,166 --> 00:20:59,031
(drámai zene)

430
00:20:59,073 --> 00:21:00,468
- Megcsináljuk.

431
00:21:00,510 --> 00:21:02,177
- Ez a szellem!

432
00:21:03,987 --> 00:21:04,778
- Rendben.

433
00:21:04,820 --> 00:21:07,088
Nos, azt hiszem, lesz
hogy most lefoglalja a repülőjegyeket.

434
00:21:07,130 --> 00:21:08,258
- Már foglalt.

435
00:21:08,300 --> 00:21:09,668
Holnap este.

436
00:21:09,710 --> 00:21:10,835
- Holnap?

437
00:21:10,877 --> 00:21:11,668
- Helyes.

438
00:21:11,710 --> 00:21:14,877
Nem várhatunk ezen.

439
00:21:15,869 --> 00:21:17,237
- Szállás?

440
00:21:17,279 --> 00:21:18,548
- Minden rendezve.

441
00:21:18,590 --> 00:21:21,438
elküldöm a címet
ma este később.

442
00:21:21,480 --> 00:21:25,488
Valószínűleg mindkettőtöknek kellene
menj haza és kezdj el pakolni.

443
00:21:25,530 --> 00:21:26,813
- Imádom az autózást, haver.

444
00:21:26,855 --> 00:21:28,248
(Sam nevet)

445
00:21:28,290 --> 00:21:30,828
- Itt az ideje, hogy összpontosítsatok

446
00:21:30,870 --> 00:21:34,703
a megjelölés mentésekor
karrierje ezen a ponton.

447
00:21:36,109 --> 00:21:40,526
- Pontosan ez a fajta
kihívásra van szükségünk, tisztelt.

448
00:21:45,220 --> 00:21:46,970
- Ó, még egy dolog.

449
00:21:48,780 --> 00:21:51,829
Ha rajtakaplak inni
ismét munkaidőben,

450
00:21:52,709 --> 00:21:55,428
Kirúgom a segged.

451
00:21:55,470 --> 00:21:56,637
Ez világos?

452
00:21:57,840 --> 00:21:59,038
- Világos.

453
00:21:59,080 --> 00:21:59,938
- Értem, főnök.

454
00:21:59,980 --> 00:22:00,813
Igen.

455
00:22:01,750 --> 00:22:02,698
- Jó.

456
00:22:02,740 --> 00:22:05,705
(drámai zene)

457
00:22:05,747 --> 00:22:09,914
(Sam sóhajt)

458
00:22:11,510 --> 00:22:12,593
- Boszorkányság.

459
00:22:14,735 --> 00:22:19,318
(világos zene)

460
00:22:21,410 --> 00:22:22,898
- Szia Sam.

461
00:22:22,940 --> 00:22:25,427
Sajnálom, hogy folyamatosan zaklatlak, testvér.

462
00:22:25,469 --> 00:22:27,339
Még mindig várom a történetet.

463
00:22:28,199 --> 00:22:30,087
Te... lemaradtál az utolsó határidőről,

464
00:22:30,129 --> 00:22:33,198
szóval nagyon hálásak lennénk
ha el tudnád küldeni.

465
00:22:33,240 --> 00:22:36,048
Én már ismerem Spencert
szót váltott veled.

466
00:22:36,090 --> 00:22:37,358
- Igen, Andy, igen, igen, igen.

467
00:22:37,400 --> 00:22:39,488
Megcsinálom neked
jövő hét végéig.

468
00:22:39,530 --> 00:22:41,708
Ez rendben van?

469
00:22:41,750 --> 00:22:42,557
Holnap kirepülök az Egyesült Királyságba.

470
00:22:42,599 --> 00:22:46,177
Spencer elküldött néhányhoz...
igen, egy hely a botokban,

471
00:22:46,219 --> 00:22:47,757
de én befejezem neked.

472
00:22:47,799 --> 00:22:49,088
- Remekül hangzik.

473
00:22:49,130 --> 00:22:50,358
Élvezze az utazást.

474
00:22:50,400 --> 00:22:51,318
- Rendben haver, igen.

475
00:22:51,360 --> 00:22:53,808
- Köszönöm, igen.
- Egészségére.

476
00:22:53,850 --> 00:22:54,450
Viszlát.

477
00:23:03,967 --> 00:23:04,758
- Hello.

478
00:23:04,800 --> 00:23:06,197
- Hello.

479
00:23:06,239 --> 00:23:07,608
- Kedvesen nézel ki.

480
00:23:07,650 --> 00:23:08,958
- Köszönöm.

481
00:23:09,000 --> 00:23:10,938
- Milyen volt a munka?

482
00:23:10,980 --> 00:23:11,858
- Rendben volt.

483
00:23:11,900 --> 00:23:12,733
Húzva.

484
00:23:14,120 --> 00:23:17,004
- Igen, legalább szép az idő.

485
00:23:17,046 --> 00:23:17,837
- Igen.

486
00:23:17,879 --> 00:23:18,677
Menjünk inni?

487
00:23:18,719 --> 00:23:19,552
- Ó, igen.

488
00:23:20,549 --> 00:23:21,521
Olvass a gondolataimban.

489
00:23:21,563 --> 00:23:25,389
(Mary felnevet)

490
00:23:25,431 --> 00:23:26,364
(cseng a telefon)

491
00:23:26,406 --> 00:23:27,406
Ki az.

492
00:23:31,972 --> 00:23:32,763
- Sam.

493
00:23:32,805 --> 00:23:33,596
- Hé.

494
00:23:33,638 --> 00:23:34,728
Remélem, nem kaptalak el rosszkor.

495
00:23:34,770 --> 00:23:36,118
- Buddy, most kaptam le a telefont

496
00:23:36,160 --> 00:23:37,458
- Kenny.

497
00:23:37,500 --> 00:23:39,508
A válóperes ügyvédjével.
Nem jó hír.

498
00:23:39,550 --> 00:23:42,648
Kiderült, hogy az exed akarja
mindkét lakásod.

499
00:23:42,690 --> 00:23:45,088
Szóljak neki
először hívd fel őt?

500
00:23:45,130 --> 00:23:46,668
Már napok óta próbál elérni téged

501
00:23:46,710 --> 00:23:47,501
és őszintén, azt hiszem...

502
00:23:47,543 --> 00:23:48,928
- Igen, Kenny, Kenny, Kenny.

503
00:23:48,970 --> 00:23:50,858
Nem jó idő beszélgetni, haver,

504
00:23:50,900 --> 00:23:52,398
de köszi a frissítést.

505
00:23:52,440 --> 00:23:53,698
Felhívom, jó?

506
00:23:53,740 --> 00:23:55,648
Rendben.

507
00:23:55,690 --> 00:23:56,290
Köszönöm.

508
00:23:58,069 --> 00:23:59,603
Sajnálom.

509
00:23:59,645 --> 00:24:02,276
- Szívesen megengedjük
az a kurva az életünkből.

510
00:24:02,318 --> 00:24:03,848
- Igen.

511
00:24:03,890 --> 00:24:05,307
Mesélj róla.

512
00:24:09,055 --> 00:24:12,055
(feszült zene)

513
00:24:14,338 --> 00:24:17,005
(cseng a telefon)

514
00:24:19,219 --> 00:24:21,838
- Most jó idő van, Spencer?

515
00:24:21,880 --> 00:24:22,898
- Kicsit fogyok

516
00:24:22,940 --> 00:24:25,718
mostanában jó idő van, Eric.

517
00:24:25,760 --> 00:24:27,407
Rátérhetnél a lényegre, kérlek?

518
00:24:27,449 --> 00:24:28,240
- Hát a lényeg az,

519
00:24:28,282 --> 00:24:30,628
Belefáradtam, hogy fent tartom ezt a magazint.

520
00:24:30,670 --> 00:24:33,387
Annyit fektettem be
pénzt a központba,

521
00:24:33,429 --> 00:24:35,708
és még nem láttam jó hozamot.

522
00:24:35,750 --> 00:24:37,488
Ez a lényeg, Spencer.

523
00:24:37,530 --> 00:24:39,378
mire készülsz
tenni, hogy megfordítsa a dolgokat?

524
00:24:39,420 --> 00:24:40,848
- Örülni fog, ha megtudja

525
00:24:40,890 --> 00:24:44,468
hogy most küldtem el a kettőmet
legjobb riporterek egy esethez

526
00:24:44,510 --> 00:24:46,168
az Egyesült Királyságban.

527
00:24:46,210 --> 00:24:48,458
Ha lehúzzák ezt a gombócot,

528
00:24:48,500 --> 00:24:51,728
a magazin lesz
vissza a pályára, Eric.

529
00:24:51,770 --> 00:24:52,808
- Remélem.

530
00:24:52,850 --> 00:24:54,798
- A dolgok felpörögnek, majd meglátod.

531
00:24:54,840 --> 00:24:56,648
Garantálom.

532
00:24:56,690 --> 00:24:57,481
(telefon csipog)

533
00:24:57,523 --> 00:24:58,356
- Eric?

534
00:24:59,990 --> 00:25:01,578
Eric?

535
00:25:01,620 --> 00:25:04,203
(Sóhajt) Remek.

536
00:25:06,220 --> 00:25:08,803
(világos zene)

537
00:25:10,678 --> 00:25:15,678
(seprűsöprés)

538
00:25:22,044 --> 00:25:23,771
Akkor szerintem ez az.

539
00:25:23,813 --> 00:25:25,230
- Ez gyönyörű.

540
00:25:26,139 --> 00:25:27,763
- Megfagyok.

541
00:25:27,805 --> 00:25:29,222
- Túléled.

542
00:25:35,054 --> 00:25:37,396
- Ah, nem számítottam rátok

543
00:25:37,438 --> 00:25:39,775
csak kicsit később.

544
00:25:39,817 --> 00:25:40,608
- Sajnálom.

545
00:25:40,650 --> 00:25:42,380
A tervezettnél korábban értünk ide.

546
00:25:42,422 --> 00:25:43,777
- Semmi gond.

547
00:25:43,819 --> 00:25:44,894
Sam és Mary, igaz?

548
00:25:44,936 --> 00:25:45,727
- Igen, uram.

549
00:25:45,769 --> 00:25:48,127
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Arthur.

550
00:25:48,169 --> 00:25:49,758
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk, igen.
- Szia Arthur.

551
00:25:49,800 --> 00:25:51,028
- Spencer hívott ma reggel.

552
00:25:51,070 --> 00:25:52,828
- Ó, akkor jól ismeritek egymást?

553
00:25:52,870 --> 00:25:54,688
- Nos, egy barát barátja, tudod.

554
00:25:54,730 --> 00:25:55,848
- Értem.

555
00:25:55,890 --> 00:25:57,728
Soha nem említette még a nevét.

556
00:25:57,770 --> 00:26:00,208
- Nos, mindegyiket ismerjük
más körforgalmú módon.

557
00:26:00,250 --> 00:26:02,328
Tudod, mi még soha
olyan közel volt, de... mindegy,

558
00:26:02,370 --> 00:26:04,638
hadd nyújtsak kezet a táskáiddal.

559
00:26:04,680 --> 00:26:05,471
- Ó, köszönöm.

560
00:26:05,513 --> 00:26:06,897
- Örömömre.

561
00:26:06,939 --> 00:26:07,730
Gyere be.

562
00:26:07,772 --> 00:26:11,605
(madarak csiripelnek)

563
00:26:18,020 --> 00:26:20,108
Szóval, Európa melyik részéről származol?

564
00:26:20,150 --> 00:26:21,438
- Eredetileg Bulgária.

565
00:26:21,480 --> 00:26:24,498
És ezzel egy nyaraláson találkoztam Whitbyben.

566
00:26:24,540 --> 00:26:26,868
- Mindketten ranatezisták vagyunk Bram Stokeren.

567
00:26:26,910 --> 00:26:29,827
- Igen, az apátságban találkoztunk.

568
00:26:30,750 --> 00:26:32,583
- Szerelem első látásra?

569
00:26:34,470 --> 00:26:35,261
- Igen.

570
00:26:35,303 --> 00:26:36,970
Beletelt néhány hétbe.

571
00:26:38,130 --> 00:26:40,778
- Nos, ez az egész nagyon romantikusan hangzik.

572
00:26:40,820 --> 00:26:42,927
- 10 éve vagyunk együtt.

573
00:26:42,969 --> 00:26:44,566
- Nos, jól csinálod.

574
00:26:44,608 --> 00:26:46,278
Sok pár, akit ismertem, küzdött

575
00:26:46,320 --> 00:26:48,588
hogy elérje az egy évet.

576
00:26:48,630 --> 00:26:50,738
- Messze vagyunk attól, hogy tökéletes pár legyünk.

577
00:26:50,780 --> 00:26:52,530
Csak működni tesszük.

578
00:26:53,850 --> 00:26:56,858
- És mindketten írtok
a Spencer magazinnak?

579
00:26:56,900 --> 00:26:58,317
- Fotóriporter vagyok.

580
00:26:58,359 --> 00:27:01,228
Szóval ő firkál, én pedig veszem a sznobokat.

581
00:27:01,270 --> 00:27:02,848
- Remek csapatot alkotunk.

582
00:27:02,890 --> 00:27:05,068
- Amikor megfelelő lelkiállapotban vagy.

583
00:27:05,110 --> 00:27:05,901
- Van valami értelme.

584
00:27:05,943 --> 00:27:07,878
(Artúr nevet)

585
00:27:07,920 --> 00:27:11,003
- Szóval mit mondott neked pontosan Spencer?

586
00:27:11,940 --> 00:27:15,107
- Azt mondta, az emberek eltűntek.

587
00:27:15,960 --> 00:27:18,127
- Boszorkányságot említett.

588
00:27:19,700 --> 00:27:22,058
- Igen, ez... nos,

589
00:27:22,100 --> 00:27:23,408
ez az egyik elmélet

590
00:27:23,450 --> 00:27:26,358
ez folyik a
a helyi falvakban jelenleg.

591
00:27:26,400 --> 00:27:29,011
- És hiszed, hogy van igazság?

592
00:27:29,053 --> 00:27:29,844
ezekre a pletykákra?

593
00:27:29,886 --> 00:27:30,677
(Artúr felsóhajt)

594
00:27:30,719 --> 00:27:32,088
- Nehéz megmondani.

595
00:27:32,130 --> 00:27:34,478
Van néhány boszorkányüveg
megtalálták az erdőben,

596
00:27:34,520 --> 00:27:37,317
de semmi több annál.

597
00:27:37,359 --> 00:27:38,848
- Boszorkányüvegek?

598
00:27:38,890 --> 00:27:41,838
- Igen, használták
a középkorban,

599
00:27:41,880 --> 00:27:44,060
nos, alapvetően véd a boszorkányok ellen.

600
00:27:45,160 --> 00:27:48,993
Én... ezt találtam
egyet magam az erdőben.

601
00:27:50,685 --> 00:27:54,018
(üveg csobogás)

602
00:27:55,320 --> 00:27:57,238
- Mi van benne?

603
00:27:57,280 --> 00:28:00,168
- Nos, néhány rozsdás köröm, néhány gally,

604
00:28:00,210 --> 00:28:05,078
ami embernek látszik
haj és egy fröccs vörösbor

605
00:28:05,120 --> 00:28:06,287
az alsóban.

606
00:28:07,969 --> 00:28:08,928
- Nem szokták ezeket megtartani

607
00:28:08,970 --> 00:28:11,558
a kandalló alatt a középkorban?

608
00:28:11,600 --> 00:28:13,058
- Ez igaz, igen.

609
00:28:13,100 --> 00:28:14,688
- És ezt az erdőben találtad?

610
00:28:14,730 --> 00:28:17,188
- Mm. Nem messze a tisztástól

611
00:28:17,230 --> 00:28:20,218
hol volt a pár
az itt tartózkodás eltűnt.

612
00:28:20,260 --> 00:28:22,593
- Hány évesek voltak pontosan?

613
00:28:23,610 --> 00:28:25,527
- A harmincas évek körül.

614
00:28:26,400 --> 00:28:29,148
- És még mindig nem találták meg?

615
00:28:29,190 --> 00:28:31,348
- Nem, és ez most volt három hete.

616
00:28:31,390 --> 00:28:33,157
Csak lefoglalták a
parasztház egy hétvégére.

617
00:28:33,199 --> 00:28:35,948
- Van a rendőrségnek nyoma?

618
00:28:35,990 --> 00:28:37,738
- Mm, nem mintha mondták volna.

619
00:28:37,780 --> 00:28:40,438
A helyi sajtó pedig igen
is elég csendes volt.

620
00:28:40,480 --> 00:28:42,208
- Szerinted sátánisták lehetnek?

621
00:28:42,250 --> 00:28:43,858
Egy coven talán?

622
00:28:43,900 --> 00:28:45,977
- Általában sepernek
az a cucc a szőnyeg alatt.

623
00:28:46,019 --> 00:28:48,448
- Igen, sok magasan van benne.

624
00:28:48,490 --> 00:28:49,528
- Ha az emberek tudnák az igazságot,

625
00:28:49,570 --> 00:28:51,878
forradalom lesz ebben az országban.

626
00:28:51,920 --> 00:28:53,018
- Igen.

627
00:28:53,060 --> 00:28:54,198
Kékvérűek.

628
00:28:54,240 --> 00:28:55,825
- Kékvérűek?

629
00:28:55,867 --> 00:28:56,658
- Sajnálom.

630
00:28:56,700 --> 00:28:57,970
Kékvérűek.

631
00:28:58,012 --> 00:28:59,557
Így hívják őket.

632
00:28:59,599 --> 00:29:01,898
Az érintettek,

633
00:29:01,940 --> 00:29:03,488
a felsőbb osztályok.

634
00:29:03,530 --> 00:29:04,587
Fiatalokat kirabolni a vérükért.

635
00:29:04,629 --> 00:29:06,828
Évszázadok óta tart.

636
00:29:06,870 --> 00:29:08,188
- Helyes.

637
00:29:08,230 --> 00:29:09,918
Hát, erről nem tudnék semmit.

638
00:29:09,960 --> 00:29:12,281
Én csak egy egyszerű honfitárs vagyok.

639
00:29:12,323 --> 00:29:14,097
Tudod, túl elfoglalt a próbálkozással
hogy a fejem a víz felett tartsam,

640
00:29:14,139 --> 00:29:14,972
tudod.

641
00:29:16,790 --> 00:29:18,040
- Ez a vér...

642
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
- Állati vér lehet.

643
00:29:23,000 --> 00:29:26,438
- Soha nem lehetsz benne túl biztos, igaz?

644
00:29:26,480 --> 00:29:28,088
- Azt hiszem, emberi vér lehet.

645
00:29:28,130 --> 00:29:31,058
de ez nem olyasmi, amit én tennék
nagyon szeretek gondolkodni.

646
00:29:31,100 --> 00:29:33,538
Add ide a borzongást.

647
00:29:33,580 --> 00:29:36,847
- Hány ember tűnt el?

648
00:29:36,889 --> 00:29:37,722
- Most hat.

649
00:29:39,219 --> 00:29:41,898
- Az összes pár 40 év alatti?

650
00:29:41,940 --> 00:29:45,607
- Igen, ami azt illeti
sőt, ez pont a helyén van.

651
00:29:47,020 --> 00:29:51,088
Dolgoztál már
ilyen történetek előtte?

652
00:29:51,130 --> 00:29:52,688
- Néhányat.

653
00:29:52,730 --> 00:29:55,703
- És mindannyian sátánisták voltak?

654
00:29:55,745 --> 00:29:58,859
- Az esetek 90%-ában igen.

655
00:29:58,901 --> 00:30:01,638
- Borzalmas erre gondolni
még ilyen emberek is léteznek.

656
00:30:01,680 --> 00:30:04,928
- A legegyszerűbb csak eltemetni
a fejed a homokban.

657
00:30:04,970 --> 00:30:06,198
- Hacsak nem az egyik rokonod

658
00:30:06,240 --> 00:30:07,031
az eltűnik.

659
00:30:07,073 --> 00:30:09,088
- És a hallgatás falával találkoztál.

660
00:30:09,130 --> 00:30:11,165
- Jómagam szeretném látni a tisztást.

661
00:30:11,207 --> 00:30:11,998
- Igen.

662
00:30:12,040 --> 00:30:14,217
Milyen messze van?

663
00:30:14,259 --> 00:30:15,477
- Kevesebb, mint egy mérföldre van innen.

664
00:30:15,519 --> 00:30:16,579
Nekem... van egy térképem.

665
00:30:18,109 --> 00:30:20,867
Természetesen nem tanácsolnám.

666
00:30:20,909 --> 00:30:22,718
Ezt mondtam az utolsó párnak
itt maradt, hogy távol maradjon

667
00:30:22,760 --> 00:30:26,998
az erdőből és... hát mi
tudni, mi történt azóta.

668
00:30:27,040 --> 00:30:28,158
- Igen, ne aggódj.

669
00:30:28,200 --> 00:30:29,684
Igen, rendben leszünk.

670
00:30:29,726 --> 00:30:30,517
- Hmm.

671
00:30:30,559 --> 00:30:32,587
Finom.

672
00:30:32,629 --> 00:30:35,958
Nos, nem tudlak megállítani, és nyilván én is
tudd, hogy neked is van egy történeted, amit meg kell írnod.

673
00:30:36,000 --> 00:30:37,528
- Nagyon óvatosak leszünk, Arthur.

674
00:30:37,570 --> 00:30:39,638
Nem ez az első rodeónk.

675
00:30:39,680 --> 00:30:44,028
Voltunk helyzetekben
így már sokszor.

676
00:30:44,070 --> 00:30:45,570
- Oké, nagyon jó.

677
00:30:48,094 --> 00:30:50,844
(fiók csikorgása)

678
00:30:54,418 --> 00:30:57,501
Ha figyelmesen követi ezt a régi térképet,

679
00:30:59,318 --> 00:31:02,398
(feszült drámai zene)

680
00:31:02,440 --> 00:31:05,701
egyenesen a tisztásra vezet.

681
00:31:05,743 --> 00:31:10,228
(szívdobogás)

682
00:31:10,270 --> 00:31:12,087
- Ez egy ház a közepén?

683
00:31:12,129 --> 00:31:13,068
- Volt.

684
00:31:13,110 --> 00:31:15,270
Már csak egy régi rom.

685
00:31:15,312 --> 00:31:18,238
- Ez egy kaland lesz.

686
00:31:18,280 --> 00:31:22,548
- Csak, hm... ne tedd
túl sok felfedezés, igaz?

687
00:31:22,590 --> 00:31:23,507
Legyen óvatos.

688
00:31:24,410 --> 00:31:25,688
- Értem.

689
00:31:25,730 --> 00:31:29,879
Van még valami neked
mesélhetsz a romokról?

690
00:31:29,921 --> 00:31:33,457
(feszült drámai zene)

691
00:31:33,499 --> 00:31:34,332
Arthur?

692
00:31:36,229 --> 00:31:38,256
Egyáltalán semmi.

693
00:31:38,298 --> 00:31:39,131
- Semmi.

694
00:31:40,036 --> 00:31:41,786
- Nem, semmit.

695
00:31:47,150 --> 00:31:47,941
Jobbra.

696
00:31:47,983 --> 00:31:49,748
leszek... hát az leszek
abban az esetben leszállni.

697
00:31:49,790 --> 00:31:52,398
Biztos vagyok benne, hogy mindketten fáradtak
egy hosszú napos utazásból,

698
00:31:52,440 --> 00:31:56,377
szóval... sok szerencsét és
örülök, hogy találkoztunk.

699
00:31:56,419 --> 00:31:58,472
- Jó volt találkozni, Arthur.

700
00:31:58,514 --> 00:31:59,347
- Valóban.

701
00:32:00,710 --> 00:32:04,793
(dobogó léptek)

702
00:32:06,547 --> 00:32:07,978
- Ja és...

703
00:32:08,020 --> 00:32:10,968
- Ó, nagyon óvatosak leszünk, igen.

704
00:32:11,010 --> 00:32:12,428
Ne aggódj.

705
00:32:12,470 --> 00:32:13,470
- Nagyon jó.

706
00:32:20,639 --> 00:32:22,139
- Szóval, kora este?

707
00:32:23,160 --> 00:32:26,156
- Olvas a gondolataimban, Mr. Templer.

708
00:32:26,198 --> 00:32:29,698
(feszült zene)

709
00:32:30,731 --> 00:32:32,958
(állat morgása)

710
00:32:33,000 --> 00:32:35,239
(nők sikoltoznak)

711
00:32:35,281 --> 00:32:36,448
- Mi az?

712
00:32:37,650 --> 00:32:40,707
- Úgy hangzott, mintha valakit megtámadtak volna.

713
00:32:40,749 --> 00:32:42,373
- Hová mész?

714
00:32:42,415 --> 00:32:43,515
- Csak egy perc.

715
00:32:43,557 --> 00:32:44,601
Ha valakinek szüksége van ránk
segítség, nem hagyhatjuk figyelmen kívül őket.

716
00:32:44,643 --> 00:32:46,786
- Ne merészelj kimenni!

717
00:32:46,828 --> 00:32:47,619
- Csak egy perc.

718
00:32:47,661 --> 00:32:49,682
(feszült zene)

719
00:32:49,724 --> 00:32:50,557
Sam!

720
00:32:52,240 --> 00:32:57,073
(feszült zene)

721
00:33:17,202 --> 00:33:18,535
Talált valamit.

722
00:33:22,122 --> 00:33:24,039
- Láttál valamit?

723
00:33:26,620 --> 00:33:28,221
- Semmi.

724
00:33:28,263 --> 00:33:30,588
- Szerinted lehet
állat volt?

725
00:33:30,630 --> 00:33:31,463
- Talán.

726
00:33:32,889 --> 00:33:34,070
Menjünk csak vissza beljebb.

727
00:33:35,090 --> 00:33:38,008
Bármi is volt, elszaladt.

728
00:33:38,050 --> 00:33:40,168
- Csak még néhány másodperc.

729
00:33:40,210 --> 00:33:42,377
- Hideg van, Sam.

730
00:33:43,950 --> 00:33:44,767
- Oké, nyersz.

731
00:33:44,809 --> 00:33:47,797
De holnap indulunk először.

732
00:33:47,839 --> 00:33:48,672
- Gyerünk.

733
00:33:49,673 --> 00:33:52,256
(feszült zene)

734
00:34:01,149 --> 00:34:02,488
- Látsz még valamit?

735
00:34:02,530 --> 00:34:03,868
- Semmi.

736
00:34:03,910 --> 00:34:06,057
Már itt voltunk
már több mint egy órája, Sam.

737
00:34:06,099 --> 00:34:07,158
- Gyors nyafogás.

738
00:34:07,200 --> 00:34:09,867
- Mindjárt leszakad a lábam.

739
00:34:10,949 --> 00:34:12,328
- Nos, nem lehet túl messze

740
00:34:12,370 --> 00:34:14,588
abból a romból, amelyet Arthur említett.

741
00:34:14,630 --> 00:34:19,093
- Gondoltál már arra
lehet, hogy rossz a térkép?

742
00:34:19,135 --> 00:34:21,767
- Vagy a főnök csínyt űz velünk.

743
00:34:21,809 --> 00:34:22,726
- Lehet.

744
00:34:26,550 --> 00:34:27,495
Várjon. - Mit?

745
00:34:27,537 --> 00:34:28,917
- Nézd.

746
00:34:28,959 --> 00:34:31,542
(feszült zene)

747
00:34:32,920 --> 00:34:35,521
- Ez lehet az
takarítást keresünk.

748
00:34:35,563 --> 00:34:37,230
- Menjünk, és megtudjuk.

749
00:34:45,948 --> 00:34:46,739
Hűha.

750
00:34:46,781 --> 00:34:51,281
(feszült drámai zene)

751
00:34:59,126 --> 00:35:02,376
(feszült drámai zene)

752
00:35:10,767 --> 00:35:12,184
- Ez gyönyörű.

753
00:35:15,133 --> 00:35:16,216
mi a baj?

754
00:35:17,900 --> 00:35:21,197
- Úgy érzem, figyelnek minket.

755
00:35:21,239 --> 00:35:24,947
(feszült drámai zene)

756
00:35:24,989 --> 00:35:27,263
- Sötétedik.

757
00:35:27,305 --> 00:35:29,178
Talán vissza kellene jönnünk
holnap ismét első fény.

758
00:35:29,220 --> 00:35:30,620
Igen, nekem jól hangzik.

759
00:35:31,780 --> 00:35:34,285
Vigyük magunkkal az urnát?

760
00:35:34,327 --> 00:35:35,468
- Szerintem hagyjuk itt.

761
00:35:35,510 --> 00:35:36,927
Ahová tartozik.

762
00:35:40,209 --> 00:35:41,000
- Oké.

763
00:35:41,042 --> 00:35:41,959
Oké, igen.

764
00:35:43,119 --> 00:35:43,937
Tudom mire gondolsz, igen.

765
00:35:43,979 --> 00:35:45,797
- Bemehetünk
az egyik falu később.

766
00:35:45,839 --> 00:35:47,418
Kezdj el interjút készíteni néhány helyi lakossal.

767
00:35:47,460 --> 00:35:49,710
- Igen, tervnek hangzik.

768
00:35:55,868 --> 00:35:58,618
(tűz pattogó)

769
00:36:00,184 --> 00:36:04,321
(könnyű zene)

770
00:36:04,363 --> 00:36:05,154
fent vagy?

771
00:36:05,196 --> 00:36:06,029
- Oh...

772
00:36:12,754 --> 00:36:15,597
Meg tudtam szokni a vidéki életet.

773
00:36:15,639 --> 00:36:16,472
- Tényleg?

774
00:36:17,670 --> 00:36:19,007
- Igen.

775
00:36:19,049 --> 00:36:21,870
Azt hittem, hiányozni fog
internetes mobiljel, de...

776
00:36:23,060 --> 00:36:24,155
ez nagyszerű.

777
00:36:24,197 --> 00:36:24,988
- Hmm.

778
00:36:25,030 --> 00:36:26,875
Jót tesz a léleknek.

779
00:36:26,917 --> 00:36:31,084
(könnyű zene)

780
00:36:36,262 --> 00:36:37,168
Igaz.

781
00:36:37,210 --> 00:36:38,298
Azt hiszem, kimegyek

782
00:36:38,340 --> 00:36:43,340
és vegyél be egy kis frisset
vidéki levegő, mielőtt a szénához csapnék.

783
00:36:43,545 --> 00:36:46,691
- És felmelegítem az ágyat.

784
00:36:46,733 --> 00:36:50,800
(Sam és Mary csókolóznak)

785
00:36:50,842 --> 00:36:52,509
- Tartsd meg ezt a gondolatot.

786
00:36:57,442 --> 00:37:00,192
(Szellem morog)

787
00:37:03,208 --> 00:37:05,791
(süvölt a szél)

788
00:37:08,749 --> 00:37:11,499
(madarak csiripelnek)

789
00:37:22,499 --> 00:37:25,332
(nő sikoltoz)

790
00:37:26,595 --> 00:37:31,262
(feszült zene)

791
00:37:35,374 --> 00:37:37,874
(feszült zene)

792
00:37:40,166 --> 00:37:42,916
(madarak csiripelnek)

793
00:37:44,576 --> 00:37:49,576
(feszült drámai zene)

794
00:37:53,859 --> 00:37:57,109
(feszült drámai zene)

795
00:38:02,359 --> 00:38:03,314
Mary!

796
00:38:03,356 --> 00:38:04,814
Adj kezet!

797
00:38:04,856 --> 00:38:09,689
(feszült drámai zene)

798
00:38:11,910 --> 00:38:15,327
- Egyikünknek most a faluba kellene mennie.

799
00:38:16,295 --> 00:38:17,158
- A faluba?

800
00:38:17,200 --> 00:38:18,538
Lehet, hogy meghal, Sam!

801
00:38:18,580 --> 00:38:19,904
Rendben, oké.

802
00:38:19,946 --> 00:38:21,875
Hol a fáklya?

803
00:38:21,917 --> 00:38:23,401
- A táskámban van.

804
00:38:23,443 --> 00:38:24,764
- Oké, kifogyok.

805
00:38:24,806 --> 00:38:26,337
és hátha felébresztek valakit.

806
00:38:26,379 --> 00:38:28,008
- Vidd magaddal a kést is.

807
00:38:28,050 --> 00:38:28,898
Csak csináld, Sam!

808
00:38:28,940 --> 00:38:29,858
Bárcsak soha nem jöttem volna ide,

809
00:38:29,900 --> 00:38:31,595
ez a hely kezdődik
hogy nekem adjam a creepeket.

810
00:38:31,637 --> 00:38:32,562
Ugyanaz itt.

811
00:38:32,604 --> 00:38:33,395
- Oké, igen.

812
00:38:33,437 --> 00:38:34,228
Spencer el tudja csavarni a történetét.

813
00:38:34,270 --> 00:38:36,403
Ha egyszer megkapjuk a lányt
segíts, elmentünk innen.

814
00:38:36,445 --> 00:38:39,874
(Sam homályosan fecseg)

815
00:38:39,916 --> 00:38:43,583
(Sam liheg)

816
00:38:52,876 --> 00:38:54,504
- Ígérd meg, hogy óvatos leszel, Sam.

817
00:38:54,546 --> 00:38:55,577
- Igen.

818
00:38:55,619 --> 00:38:56,458
Nem hiszem, hogy senki sem fog elrontani

819
00:38:56,500 --> 00:38:58,647
velem, ha egyszer ezt látják.

820
00:38:58,689 --> 00:39:00,087
- Talán veled kéne jönnöm.

821
00:39:00,129 --> 00:39:01,057
- Nem.

822
00:39:01,099 --> 00:39:02,707
Nincs esély.

823
00:39:02,749 --> 00:39:04,088
Itt kell maradnod.

824
00:39:04,130 --> 00:39:05,578
Barátságra vágyik
arcát, amikor magához tér.

825
00:39:05,620 --> 00:39:06,728
- Mit gondolsz, meddig
el fog vinni

826
00:39:06,770 --> 00:39:07,698
eljutni a faluba?

827
00:39:07,740 --> 00:39:08,648
- Ha jól emlékszem,

828
00:39:08,690 --> 00:39:09,828
Arthur azt mondta, a legközelebbi falu

829
00:39:09,870 --> 00:39:11,387
alig két mérföldre van.

830
00:39:11,429 --> 00:39:13,078
Kocogással ez nem tarthat sokáig.

831
00:39:13,120 --> 00:39:15,426
Talán szerencsém lesz és
lobogtassa le egy autót vagy Arthur kamionját.

832
00:39:15,468 --> 00:39:16,259
- Kérem, legyen gyors.

833
00:39:16,301 --> 00:39:17,092
Menj gyorsan.

834
00:39:17,134 --> 00:39:17,925
- Az leszek.

835
00:39:17,967 --> 00:39:19,634
Menj és nézd meg őt.

836
00:39:24,627 --> 00:39:26,329
(Mary visít)

837
00:39:26,371 --> 00:39:27,214
- Sam!

838
00:39:27,256 --> 00:39:28,816
jól vagy?

839
00:39:28,858 --> 00:39:29,941
- Elment.

840
00:39:31,174 --> 00:39:32,753
Elment.

841
00:39:32,795 --> 00:39:36,047
- Nem értem, Sam, most elment.

842
00:39:36,089 --> 00:39:37,668
- Hát nem ugrott ki.

843
00:39:37,710 --> 00:39:40,158
Nincs más kiút, csak mellettünk.

844
00:39:40,200 --> 00:39:42,172
- Csak eltűnt.

845
00:39:42,214 --> 00:39:45,631
(feszült zene)

846
00:39:46,750 --> 00:39:47,541
- Helyes.

847
00:39:47,583 --> 00:39:49,965
Megnézem kint, jó?

848
00:39:50,007 --> 00:39:54,674
(feszült, feszültséggel teli zene)

849
00:40:03,940 --> 00:40:06,625
- Nem látom sehol.

850
00:40:06,667 --> 00:40:08,417
- Nem lehetséges.

851
00:40:09,549 --> 00:40:11,187
- Nem futott el mellettünk.

852
00:40:11,229 --> 00:40:13,062
- Hallottuk volna.

853
00:40:16,303 --> 00:40:18,211
- Nem tudom, mit mondjak.

854
00:40:18,253 --> 00:40:22,088
(feszült, feszültséggel teli zene)

855
00:40:22,130 --> 00:40:24,801
- Ez ijesztget.

856
00:40:24,843 --> 00:40:28,343
(feszült, feszültséggel teli zene)

857
00:40:31,629 --> 00:40:34,379
(madarak csiripelnek)

858
00:40:38,035 --> 00:40:43,035
(könnyű zene)

859
00:40:45,651 --> 00:40:49,068
(cipzáros zárás)

860
00:40:56,710 --> 00:40:58,960
- Adsz nekem egy kalapácsot?

861
00:40:59,835 --> 00:41:00,668
Jobbra.

862
00:41:01,562 --> 00:41:03,147
Hallottad, amit mondtam?

863
00:41:03,189 --> 00:41:05,630
- Azt hiszem, csodálatos munkát végeztem.

864
00:41:05,672 --> 00:41:09,118
- Ó, csak te voltál
ez beállította, igaz?

865
00:41:09,160 --> 00:41:10,328
- Igen, kedvesem.

866
00:41:10,370 --> 00:41:12,988
hallottalak.

867
00:41:13,030 --> 00:41:16,418
már hallottam tőle
te az elmúlt 10 évben.

868
00:41:16,460 --> 00:41:17,488
- Ó.

869
00:41:17,530 --> 00:41:21,047
Ki fog állni
egész este hülyén nézel?

870
00:41:21,089 --> 00:41:25,713
- Nos, fogsz
odaadja a kalapácsot vagy sem?

871
00:41:25,755 --> 00:41:27,494
(sóhajt a férfi)

872
00:41:27,536 --> 00:41:29,932
- Megígérted nekem a
szenvedéllyel teli nyaralás,

873
00:41:29,974 --> 00:41:30,765
ha emlékszel.

874
00:41:30,807 --> 00:41:32,108
- Nem szeretek itt ragadni

875
00:41:32,150 --> 00:41:34,017
egész éjszaka hidegben.

876
00:41:34,059 --> 00:41:36,288
- Ez az utolsó alkalom, hogy táborozok.

877
00:41:36,330 --> 00:41:37,915
Annyit tudok mondani.

878
00:41:37,957 --> 00:41:39,143
- Hagyd abba a panaszkodást.

879
00:41:39,185 --> 00:41:40,087
Fényes ötleted volt.

880
00:41:40,129 --> 00:41:42,407
- Ó, nem felejtettem el.

881
00:41:42,449 --> 00:41:44,967
Nem kell emiatt aggódnod.

882
00:41:45,009 --> 00:41:49,592
(könnyű zene)

883
00:41:58,344 --> 00:42:01,594
(zümmögés)

884
00:42:06,059 --> 00:42:07,938
- Szia idegen.

885
00:42:07,980 --> 00:42:10,948
- Azt hittem, megfeledkeztél a randevúnkról.

886
00:42:10,990 --> 00:42:12,618
- Nincs esély.

887
00:42:12,660 --> 00:42:15,178
Ki nem állhattam a másikat
perc a régi furat nélkül.

888
00:42:15,220 --> 00:42:16,228
- Hát igen.

889
00:42:16,270 --> 00:42:18,217
Hát ez történik
amikor feleségül veszi őket

890
00:42:18,259 --> 00:42:19,668
a pénzükért.

891
00:42:19,710 --> 00:42:20,543
- Igaz.

892
00:42:21,510 --> 00:42:23,858
- Mindketten végleg elhagyjuk őket.

893
00:42:23,900 --> 00:42:26,466
Nem akarok együtt lenni
bárki más, csak te.

894
00:42:26,508 --> 00:42:27,878
(szellem morog)

895
00:42:27,920 --> 00:42:29,588
- Mi az?

896
00:42:29,630 --> 00:42:31,463
- Úgy hangzott, mint egy farkas.

897
00:42:33,774 --> 00:42:35,473
- Nincsenek farkasok az Egyesült Királyságban, ostoba.

898
00:42:35,515 --> 00:42:37,336
- Nos, akkor mi van?

899
00:42:37,378 --> 00:42:38,579
- Nem tudom.

900
00:42:38,621 --> 00:42:41,928
Bármi is legyen, nagyon közeledik.

901
00:42:41,970 --> 00:42:44,037
Talán vissza kellene mennünk a sátrainkhoz.

902
00:42:44,079 --> 00:42:47,278
- Ó, most már valószínűleg eltűnt.

903
00:42:47,320 --> 00:42:50,344
Gyere ide szépségem, és adj egy puszit.

904
00:42:50,386 --> 00:42:51,177
- Félek.

905
00:42:51,219 --> 00:42:53,518
Visszamegyek a sátramhoz.
Holnap láthatjuk egymást.

906
00:42:53,560 --> 00:42:54,160
- De Sally!

907
00:42:54,930 --> 00:42:56,097
Sally, kérlek!

908
00:42:58,313 --> 00:42:59,146
A fenébe.

909
00:43:02,896 --> 00:43:05,646
(madarak csiripelnek)

910
00:43:07,450 --> 00:43:09,398
- Hallottad ezt a zajt?

911
00:43:09,440 --> 00:43:10,377
- Azt hittem, már alszol.

912
00:43:10,419 --> 00:43:13,107
- Ah, találtam egy másik almát.

913
00:43:13,149 --> 00:43:14,149
- Csodálatos.

914
00:43:16,999 --> 00:43:19,749
(madarak csiripelnek)

915
00:43:21,732 --> 00:43:26,732
(feszült, feszültséggel teli zene)

916
00:43:31,602 --> 00:43:34,414
- Csak egy kis gondolkodási időre van szükségem.

917
00:43:34,456 --> 00:43:36,388
Menj vissza a sátorba.

918
00:43:36,430 --> 00:43:38,158
- Hallottam egy vadállatot.

919
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
Felébresztett.

920
00:43:41,708 --> 00:43:43,718
- Nézd, ez csak egy kóbor kutya vagy ilyesmi.

921
00:43:43,760 --> 00:43:45,510
Vissza tudsz menni?

922
00:43:47,736 --> 00:43:49,254
- Csak gyere vissza.

923
00:43:49,296 --> 00:43:53,561
nem akarok költeni
ma este teljesen egyedül.

924
00:43:53,603 --> 00:43:58,603
(feszült, feszültséggel teli zene)

925
00:44:09,358 --> 00:44:12,191
(szellem recseg)

926
00:44:15,296 --> 00:44:18,796
(feszült, feszültséggel teli zene)

927
00:44:24,830 --> 00:44:28,330
(feszült, feszültséggel teli zene)

928
00:44:34,485 --> 00:44:37,652
Kérem, a feleségem a sátorban van.

929
00:44:40,746 --> 00:44:41,579
És?

930
00:44:42,802 --> 00:44:46,302
(feszült, feszültséggel teli zene)

931
00:44:54,190 --> 00:44:57,690
(feszült, feszültséggel teli zene)

932
00:45:09,320 --> 00:45:12,820
(feszült, feszültséggel teli zene)

933
00:45:14,427 --> 00:45:15,760
- Hol vagy?

934
00:45:18,144 --> 00:45:19,875
Van fogalmad arról, hogy milyen késő van?

935
00:45:19,917 --> 00:45:22,750
Holnap korán kezdünk.

936
00:45:27,433 --> 00:45:28,224
Ricky.

937
00:45:28,266 --> 00:45:29,946
(szellem morog)

938
00:45:29,988 --> 00:45:33,576
(Nő sikoltozik)

939
00:45:33,618 --> 00:45:37,785
(sír az ember)

940
00:45:40,117 --> 00:45:43,867
(szellem morog)

941
00:45:48,838 --> 00:45:53,838
(szellem morog)

942
00:45:57,731 --> 00:46:01,805
(nő zihálva)

943
00:46:01,847 --> 00:46:03,258
- A fenébe.

944
00:46:03,300 --> 00:46:07,050
Már lent vannak
még egy nagyot ezen a héten.

945
00:46:08,210 --> 00:46:11,909
Ebben az ütemben megyünk
áprilisig megszűnik az üzlet,

946
00:46:13,070 --> 00:46:13,861
talán május.

947
00:46:13,903 --> 00:46:16,651
(vidám zene)

948
00:46:16,693 --> 00:46:18,182
Jesszusom.

949
00:46:18,224 --> 00:46:21,307
(dobogó léptek)

950
00:46:27,715 --> 00:46:31,132
(könnyű zene)

951
00:46:40,696 --> 00:46:41,779
- Lázár kisasszony.

952
00:46:43,917 --> 00:46:48,917
- Nem mondhatom, hogy öröm
hogy újra látlak, Spencer.

953
00:46:49,010 --> 00:46:51,927
Korábban már beszéltem Erikkel.

954
00:46:53,250 --> 00:46:55,667
- Boldog nem boldog nyuszi.

955
00:46:58,700 --> 00:47:01,628
- Nem kell aggódni.

956
00:47:01,670 --> 00:47:03,753
- Ó, de igen, Spencer.

957
00:47:07,016 --> 00:47:07,849
- Inni?

958
00:47:09,799 --> 00:47:11,466
Szép fogás, Spencer.

959
00:47:12,953 --> 00:47:16,286
- Nem iszom, ha üzletet intézek.

960
00:47:17,450 --> 00:47:18,788
- Figyelj.

961
00:47:18,830 --> 00:47:23,827
Azt mondod, Eric bevétele
hamarosan felveszem.

962
00:47:23,869 --> 00:47:27,888
Most küldtem kettőt
legjobb riportereim

963
00:47:27,930 --> 00:47:29,938
hogy feldolgozzon egy történetet az Egyesült Királyságban.

964
00:47:29,980 --> 00:47:34,418
Egy igazán nagy zsír szaftos történet.

965
00:47:34,460 --> 00:47:36,988
Ez egy gombóc lesz, Lazar kisasszony.

966
00:47:37,030 --> 00:47:38,998
Igazi gombóc.

967
00:47:39,040 --> 00:47:41,469
Érzem ezeket a régi csontjaimban.

968
00:47:42,340 --> 00:47:44,868
Mindketten meglátjátok.

969
00:47:44,910 --> 00:47:47,988
Meg fogom csinálni
magazin még sikeres,

970
00:47:48,030 --> 00:47:49,928
még ha meg is öl.

971
00:47:49,970 --> 00:47:52,220
- Ó, ez megoldható.

972
00:47:53,929 --> 00:47:56,818
Decemberig van időd
megfordítani a dolgokat.

973
00:47:56,860 --> 00:47:58,188
- December?

974
00:47:58,230 --> 00:48:00,588
Már csak pár hónap van hátra.

975
00:48:00,630 --> 00:48:02,130
- Nem a mi problémánk.

976
00:48:03,860 --> 00:48:08,208
- Csak annyit kérek
legyetek ésszerűek.

977
00:48:08,250 --> 00:48:09,598
Igyekszem itt minden tőlem telhetőt kihozni,

978
00:48:09,640 --> 00:48:12,557
elernyedsz itt egy kicsit?

979
00:48:13,540 --> 00:48:15,948
- Ésszerűnek lenni nem
fizesse ki a számlákat, Spencer.

980
00:48:15,990 --> 00:48:18,878
Eredményt kell látnunk, és hamarosan.

981
00:48:18,920 --> 00:48:22,088
- Látod, milyen keményen dolgozom ezen.

982
00:48:22,130 --> 00:48:23,297
- Dolgozz keményebben.

983
00:48:24,930 --> 00:48:26,680
- Lázár kisasszony, kérem.

984
00:48:28,260 --> 00:48:30,150
Jesszusom.

985
00:48:31,130 --> 00:48:33,633
Nem vagyok csodatevő.

986
00:48:33,675 --> 00:48:38,508
(dobogó léptek)

987
00:48:40,149 --> 00:48:42,566
- Egy egyszerű célunk van.

988
00:48:44,559 --> 00:48:45,392
- Tudom.

989
00:48:46,529 --> 00:48:49,677
- Szeretnénk minél több fiatal elmét üdvözölni

990
00:48:49,719 --> 00:48:52,167
az okkultnak, amennyire csak lehetséges.

991
00:48:52,209 --> 00:48:55,798
A magazin a tökéletes jármű

992
00:48:55,840 --> 00:48:58,408
hogy segítsünk napirendünk előmozdításában.

993
00:48:58,450 --> 00:49:00,858
- És minden tőlem telhetőt megteszek

994
00:49:00,900 --> 00:49:03,439
hogy támogassa az elképzelését, Lázár kisasszony.

995
00:49:14,369 --> 00:49:16,749
Mi ez?
A karácsonyi ajándékom?

996
00:49:16,791 --> 00:49:17,868
- Gyengéd emlékeztető

997
00:49:17,910 --> 00:49:19,260
azoktól az emberektől, akiknek dolgozunk.

998
00:49:20,510 --> 00:49:23,427
Megérted, ha kinyitod.

999
00:49:24,780 --> 00:49:26,557
- Ez azt jelenti, hogy most elmész?

1000
00:49:26,599 --> 00:49:27,498
- Igen, az vagyok.

1001
00:49:27,540 --> 00:49:31,108
De jövő héten visszajövök
hogy ellenőrizze a fejlődését.

1002
00:49:31,150 --> 00:49:32,858
- Alig várom.

1003
00:49:32,900 --> 00:49:34,188
- Ne felejtsd el kinyitni az ajándékodat.

1004
00:49:34,230 --> 00:49:35,740
Tudom, hogy szeretni fogod.

1005
00:49:35,782 --> 00:49:38,865
(dobogó léptek)

1006
00:49:49,820 --> 00:49:52,320
- Ez több whiskyt igényel.

1007
00:49:54,370 --> 00:49:57,068
Őrült, kicsapott kurva.

1008
00:49:57,110 --> 00:49:57,943
Jézus.

1009
00:50:01,518 --> 00:50:04,851
(sóhajt a férfi)

1010
00:50:12,069 --> 00:50:13,688
- És mindketten biztosak vagytok ebben?

1011
00:50:13,730 --> 00:50:14,667
- Ezt nem mi találjuk ki,

1012
00:50:14,709 --> 00:50:17,858
ha ezt javasolod.

1013
00:50:17,900 --> 00:50:19,567
- Csak eltűnt.

1014
00:50:20,460 --> 00:50:21,807
- Egy percig feküdt

1015
00:50:21,849 --> 00:50:24,099
és aztán egyszerűen elment.

1016
00:50:25,830 --> 00:50:26,663
- Értem.

1017
00:50:28,430 --> 00:50:32,198
Nem ez az első alkalom
ez megtörtént, ugye?

1018
00:50:32,240 --> 00:50:33,807
- Elnézést?

1019
00:50:33,849 --> 00:50:35,738
- Nem mondasz el nekünk valamit.

1020
00:50:35,780 --> 00:50:37,418
Amikor rákérdeztem
a rom a minap,

1021
00:50:37,460 --> 00:50:39,127
nagyon elhallgattál.

1022
00:50:41,187 --> 00:50:41,978
- Azt hiszem, nem értem

1023
00:50:42,020 --> 00:50:43,798
hová megy ez.

1024
00:50:43,840 --> 00:50:45,389
- Miért hiszik el a helyiek azt a boszorkányságot?

1025
00:50:45,431 --> 00:50:47,971
részt vesz ezeknek az embereknek az eltűnésében?

1026
00:50:48,013 --> 00:50:49,868
- Tudod, milyenek lehetnek a falusiak,

1027
00:50:49,910 --> 00:50:51,578
főleg idáig vidéken.

1028
00:50:51,620 --> 00:50:55,177
Elkapják őket a helyi babona.

1029
00:50:55,219 --> 00:50:57,058
- De történt valami?

1030
00:50:57,100 --> 00:51:00,850
jót adni nekik
oka a hitüknek?

1031
00:51:03,045 --> 00:51:04,128
- Akkor folytasd.

1032
00:51:04,995 --> 00:51:06,995
- Nem tudom.

1033
00:51:08,860 --> 00:51:10,373
- Hazudik.

1034
00:51:10,415 --> 00:51:12,415
- Az igazat mondom.

1035
00:51:14,049 --> 00:51:15,448
- Mindent tudni akarunk.

1036
00:51:15,490 --> 00:51:18,327
Minden válaszra szükségünk van
azonnal megkaphatjuk.

1037
00:51:18,369 --> 00:51:20,629
- Azt fogja gondolni, hogy őrült vagyok.

1038
00:51:20,671 --> 00:51:21,910
- Nem fogunk elítélni.

1039
00:51:21,952 --> 00:51:24,978
Csak mondd el, amit tudsz.

1040
00:51:25,020 --> 00:51:27,488
- Ismered a régi romot
amiről meséltem neked?

1041
00:51:27,530 --> 00:51:28,363
- Igen.

1042
00:51:30,130 --> 00:51:31,728
- A legenda szerint a középkorban

1043
00:51:31,770 --> 00:51:36,407
egykor lakott benne a
boszorkány és lányai.

1044
00:51:36,449 --> 00:51:37,282
- Folytasd.

1045
00:51:38,470 --> 00:51:40,318
- Egy este kirángatták őket

1046
00:51:40,360 --> 00:51:42,110
és kint lefejezték.

1047
00:51:43,760 --> 00:51:44,928
- A boszorkányperek.

1048
00:51:44,970 --> 00:51:45,803
- Helyes.

1049
00:51:47,130 --> 00:51:48,698
- Szerintünk nem vagy őrült.

1050
00:51:48,740 --> 00:51:50,088
Tudjuk, hogy megtörtént.

1051
00:51:50,130 --> 00:51:52,618
Mary és én gyakran tanulmányoztuk a témát.

1052
00:51:52,660 --> 00:51:55,338
Itt és az USA-ban is megtörtént.

1053
00:51:55,380 --> 00:51:58,748
- Igen, hát... az
a történetnek még nincs vége.

1054
00:51:58,790 --> 00:52:00,457
- Elnézést, folytasd.

1055
00:52:03,250 --> 00:52:06,333
- Száz évente visszajönnek.

1056
00:52:07,710 --> 00:52:08,710
- Elnézést?

1057
00:52:09,630 --> 00:52:11,168
- Az anya megátkozta a falusiakat,

1058
00:52:11,210 --> 00:52:12,808
látod.

1059
00:52:12,850 --> 00:52:14,098
Százévenként megesküdött

1060
00:52:14,140 --> 00:52:17,593
visszajönne
és lakomázni a vérükön.

1061
00:52:17,635 --> 00:52:19,438
- Azt hiszem, ez nem tetszik.

1062
00:52:19,480 --> 00:52:21,398
- Emlékszem... az én...

1063
00:52:21,440 --> 00:52:23,508
a dédnagymamám volt
ez mondta nekem először

1064
00:52:23,550 --> 00:52:25,548
a legendáról.

1065
00:52:25,590 --> 00:52:26,488
Azt mondta, amikor kislány volt,

1066
00:52:26,530 --> 00:52:28,778
hogy emberek tűntek el a faluból

1067
00:52:28,820 --> 00:52:30,707
és találtak néhányat

1068
00:52:30,749 --> 00:52:32,528
testükről teljesen
kiürült a vértől.

1069
00:52:32,570 --> 00:52:34,508
- Százévenként, azt mondod?

1070
00:52:34,550 --> 00:52:35,800
- Így van.

1071
00:52:36,839 --> 00:52:40,169
- Szóval... mikor kell újra megjelenniük?

1072
00:52:40,211 --> 00:52:44,158
(feszült zene)

1073
00:52:44,200 --> 00:52:44,991
- Idén.

1074
00:52:45,033 --> 00:52:47,132
(feszült drámai zene)

1075
00:52:47,174 --> 00:52:48,007
- Igen.

1076
00:52:50,575 --> 00:52:52,898
Persze ez csak buta babona.

1077
00:52:52,940 --> 00:52:55,278
És nézd, tudod
milyenek lehetnek a vidékiek

1078
00:52:55,320 --> 00:52:58,320
amikor egy sztori jut a fejükbe.

1079
00:52:59,460 --> 00:53:00,293
- Talán.

1080
00:53:01,440 --> 00:53:04,256
- Van egy kicsit
inkább a történethez.

1081
00:53:04,298 --> 00:53:06,148
(feszült, feszültséggel teli zene)

1082
00:53:06,190 --> 00:53:07,023
- Folytasd.

1083
00:53:08,267 --> 00:53:10,798
- Morag Hazelnek hívták.

1084
00:53:10,840 --> 00:53:11,840
- A boszorkány?

1085
00:53:12,710 --> 00:53:14,460
- Állítólag boszorkány, igen.

1086
00:53:15,639 --> 00:53:18,688
Azt mondják, hogy a lányai
voltak a legszebbek

1087
00:53:18,730 --> 00:53:20,647
egész Warwickshire-ben.

1088
00:53:20,689 --> 00:53:22,410
Catherine és Lucy volt a nevük.

1089
00:53:24,070 --> 00:53:26,668
A házikó, amelyben laktak
nevű szörnyű emberé volt

1090
00:53:26,710 --> 00:53:27,839
Rufus Fairfax.

1091
00:53:29,220 --> 00:53:31,468
A családja volt
ajándékba adta Warwickshire felét

1092
00:53:31,510 --> 00:53:34,049
Normandia hercege által
még a 11. században.

1093
00:53:34,960 --> 00:53:39,710
Az évek során Rufusnak volt
elkényeztetett és kegyetlen emberré váljon.

1094
00:53:42,180 --> 00:53:44,105
- Ez az a fiú, aki megtagadta tőlem az anyját?

1095
00:53:44,147 --> 00:53:44,938
- Így van, uram.

1096
00:53:44,980 --> 00:53:46,658
- Hmm, értem.

1097
00:53:46,700 --> 00:53:48,324
- Leckét kell adni nekik.

1098
00:53:48,366 --> 00:53:49,524
- Kik a lányok?

1099
00:53:49,566 --> 00:53:50,899
- A lányok.

1100
00:53:52,510 --> 00:53:54,093
- Emelje fel a fejét.

1101
00:53:54,969 --> 00:53:56,668
Mm, gyönyörűek.

1102
00:53:56,710 --> 00:53:59,377
- Vegye le a mocskos kezeit a családomról!

1103
00:53:59,419 --> 00:54:01,198
- Kérlek hagyj el minket!

1104
00:54:01,240 --> 00:54:02,890
mi csak egyszerű vidékiek vagyunk.

1105
00:54:02,932 --> 00:54:04,265
- Ne bánts minket!

1106
00:54:05,540 --> 00:54:07,664
- Hagyj minket békén!

1107
00:54:07,706 --> 00:54:12,706
(feszült drámai zene)

1108
00:54:14,309 --> 00:54:16,246
- Mi a neved?

1109
00:54:16,288 --> 00:54:17,912
- Catherine.

1110
00:54:17,954 --> 00:54:19,529
(lánya sikoltozik)

1111
00:54:19,571 --> 00:54:20,362
- Vedd le róla a kezed!

1112
00:54:20,404 --> 00:54:22,670
(fiú nyög)

1113
00:54:22,712 --> 00:54:26,214
(lánya sikoltozik)

1114
00:54:26,256 --> 00:54:30,339
(sír a lánya)

1115
00:54:33,903 --> 00:54:35,007
- Hozd magaddal őket.

1116
00:54:35,049 --> 00:54:36,488
- És az anya.

1117
00:54:36,530 --> 00:54:38,250
Boszorkányság miatt lefejezzük őket.

1118
00:54:38,292 --> 00:54:39,882
És te, viselkedj.

1119
00:54:39,924 --> 00:54:42,941
- Úgy akarsz végezni, mint a testvéred?

1120
00:54:42,983 --> 00:54:43,774
(lánya morog)

1121
00:54:43,816 --> 00:54:45,840
(férfi nyög)

1122
00:54:45,882 --> 00:54:47,918
(anya sír)

1123
00:54:47,960 --> 00:54:50,460
- Átkozunk, Rufus Fairfax!

1124
00:54:51,730 --> 00:54:52,948
- Megbosszuljuk!

1125
00:54:52,990 --> 00:54:54,818
- Majd meglátod!

1126
00:54:54,860 --> 00:54:56,360
- Visszamegyünk!

1127
00:54:58,319 --> 00:55:00,277
- Hozd magaddal őket.

1128
00:55:00,319 --> 00:55:02,788
(sír a lánya)

1129
00:55:02,830 --> 00:55:05,738
- Szóval... a leszármazottait keresi?

1130
00:55:05,780 --> 00:55:09,447
- Ez csak egy hülyeség
babona, persze.

1131
00:55:10,929 --> 00:55:13,463
- Most még rosszabbul érzem magam.

1132
00:55:13,505 --> 00:55:15,268
- Nos, nézd, próbáld meg nem hagyni, hogy ez zavarjon.

1133
00:55:15,310 --> 00:55:17,438
Biztos vagyok benne, hogy ez hiányzik
a lány biztonságban felbukkan

1134
00:55:17,480 --> 00:55:19,698
és elég hamar megszólal

1135
00:55:19,740 --> 00:55:21,938
és lesz egy...
teljesen logikus magyarázat

1136
00:55:21,980 --> 00:55:24,032
mindenért, ami történt.

1137
00:55:24,074 --> 00:55:26,086
- Csak el akarok menni, Sam.

1138
00:55:26,128 --> 00:55:28,069
Már nem érdekel a magazin.

1139
00:55:28,111 --> 00:55:29,111
- Ugyanaz itt.

1140
00:55:30,270 --> 00:55:32,058
- Ha mindketten ezt akarjátok, akkor...

1141
00:55:32,100 --> 00:55:33,748
talán a legjobb, ha elmegy.

1142
00:55:33,790 --> 00:55:36,707
- Szerintem ez a legjobb megoldás.

1143
00:55:38,170 --> 00:55:39,048
- Azonnal indulhatunk?

1144
00:55:39,090 --> 00:55:43,155
Nem hiszem, hogy maradhatok
itt egy pillanatra tovább.

1145
00:55:43,197 --> 00:55:44,224
- Persze.

1146
00:55:44,266 --> 00:55:45,057
Menjünk vissza.

1147
00:55:45,099 --> 00:55:46,849
- Hát nem olyan elhamarkodottan.

1148
00:55:47,730 --> 00:55:49,848
Az utolsó vonat ma több mint egy órája indult.

1149
00:55:49,890 --> 00:55:53,108
Addig itt ragadsz
holnap, attól tartok.

1150
00:55:53,150 --> 00:55:54,547
- Viccelsz velem.

1151
00:55:54,589 --> 00:55:55,998
- Ennyi az élet számodra.

1152
00:55:56,040 --> 00:55:56,918
- Soha nem teszem meg a lábam

1153
00:55:56,960 --> 00:55:59,334
az átkozott vidéken soha többé.

1154
00:55:59,376 --> 00:56:01,330
(Mary homályosan fecseg)

1155
00:56:01,372 --> 00:56:03,718
Szóval mikor indul a következő vonat?

1156
00:56:03,760 --> 00:56:05,463
- reggel 6:00

1157
00:56:05,505 --> 00:56:09,078
- Elmegyünk innen
ebben az esetben öttel.

1158
00:56:09,120 --> 00:56:11,738
- Sajnálom a dolgokat
kiderült neked.

1159
00:56:11,780 --> 00:56:14,238
- Küldünk neked egy képeslapot New Yorkból.

1160
00:56:14,280 --> 00:56:16,005
- Nem kell ilyen szarkasztikusnak lenni.

1161
00:56:16,047 --> 00:56:17,148
- Nem, semmi baj.

1162
00:56:17,190 --> 00:56:18,717
Nem kell bocsánatot kérni.

1163
00:56:18,759 --> 00:56:19,858
Mindennel, ami történt,

1164
00:56:19,900 --> 00:56:22,728
Meg tudom érteni a csalódottságodat.

1165
00:56:22,770 --> 00:56:26,103
De hát... örülök, hogy találkoztunk.

1166
00:56:32,028 --> 00:56:33,414
(Mary homályosan fecseg)

1167
00:56:33,456 --> 00:56:35,360
- Nem tudom.

1168
00:56:35,402 --> 00:56:37,047
Azt hiszem, minden ajtót bezárunk

1169
00:56:37,089 --> 00:56:41,533
és mindent remélünk
csak hallottam egy mese.

1170
00:56:41,575 --> 00:56:42,575
- Remélem.

1171
00:56:50,171 --> 00:56:52,004
Jó éjt. - Jó éjt.

1172
00:57:07,666 --> 00:57:10,982
(csésze puffan)

1173
00:57:11,024 --> 00:57:14,779
(cseng a telefon)

1174
00:57:14,821 --> 00:57:17,439
- Remélem, nem ébresztettelek fel.

1175
00:57:17,481 --> 00:57:19,169
Tudom, valószínűleg késő van arrafelé,

1176
00:57:19,211 --> 00:57:21,926
és van egy jó hírem a számodra.

1177
00:57:21,968 --> 00:57:25,015
Sikerült a nyomára bukkannom
az a régi barát, akiről beszélgettünk

1178
00:57:25,057 --> 00:57:26,848
a minap.

1179
00:57:26,890 --> 00:57:29,714
Peter Rogersnek hívják.

1180
00:57:29,756 --> 00:57:31,564
Ő egy nagyszerű srác.

1181
00:57:31,606 --> 00:57:33,979
Bízik benne, hogy fel tudja tenni
kapcsolatba lépsz egy ördögűzővel.

1182
00:57:34,021 --> 00:57:36,420
- Köszönöm, Arnold. nagyon értékelem.

1183
00:57:36,462 --> 00:57:37,253
- Semmi gond.

1184
00:57:37,295 --> 00:57:40,238
Hé, mindegy, figyelj, most muszáj lőnöm.

1185
00:57:40,280 --> 00:57:41,938
de az emberek figyelik az e-mailjét.

1186
00:57:41,980 --> 00:57:43,187
Még az is lehet, hogy felhív.

1187
00:57:43,229 --> 00:57:44,353
Megadtam neki a számát.

1188
00:57:44,395 --> 00:57:45,186
- Megteszem.

1189
00:57:45,228 --> 00:57:46,844
- Vigyázz magadra.

1190
00:57:46,886 --> 00:57:48,636
- Igen, még egyszer köszönöm.

1191
00:57:50,731 --> 00:57:54,148
(cseng a telefon)

1192
00:57:54,992 --> 00:57:56,838
Hello, segíthetek?

1193
00:57:56,880 --> 00:57:58,458
- Itt Peter Rogers.

1194
00:57:58,500 --> 00:58:02,174
A barátod, Arnold megkért, hogy hívjam fel.

1195
00:58:02,216 --> 00:58:03,078
(Sam kuncog)

1196
00:58:03,120 --> 00:58:04,788
- A fenébe, ez gyors volt.

1197
00:58:04,830 --> 00:58:06,448
- A rossz szellemek nem várakoznak,

1198
00:58:06,490 --> 00:58:08,238
barátom.

1199
00:58:08,280 --> 00:58:11,257
Arnold azt mondja, te vagy
ördögűzőre van szüksége.

1200
00:58:11,299 --> 00:58:12,297
Ez helyes?

1201
00:58:12,339 --> 00:58:14,318
- Igen, így van.

1202
00:58:14,360 --> 00:58:16,208
- Kicsit kutakodtam rajtad.

1203
00:58:16,250 --> 00:58:18,550
Ön a
Midlands Birmingham közelében.

1204
00:58:20,230 --> 00:58:22,128
Szerencséd van.

1205
00:58:22,170 --> 00:58:23,097
Már felvettem a kapcsolatot

1206
00:58:23,139 --> 00:58:25,358
azzal a fickóval, aki segíthet.

1207
00:58:25,400 --> 00:58:28,497
Ő dolgozott a tiéden
ügy már több hete.

1208
00:58:28,539 --> 00:58:31,360
Thomas Jackson atya a neve.

1209
00:58:32,310 --> 00:58:34,638
Hamarosan veled kell lennie.

1210
00:58:34,680 --> 00:58:35,597
- Milyen hamar?

1211
00:58:41,022 --> 00:58:43,721
(harangszó)

1212
00:58:43,763 --> 00:58:44,930
Pont időben.

1213
00:58:50,072 --> 00:58:54,322
(feszült drámai zene)

1214
00:58:59,416 --> 00:59:00,583
- A maradványok.

1215
00:59:00,625 --> 00:59:03,875
(feszült drámai zene)

1216
00:59:06,529 --> 00:59:09,198
Na mi van, visszavisszük őket az erdőbe

1217
00:59:09,240 --> 00:59:11,573
és akkor megszabadulunk tőle?

1218
00:59:12,450 --> 00:59:14,778
Thomas Jack atya – azt hiszem, igen.

1219
00:59:14,820 --> 00:59:16,724
Meg kell mondanom, fizettem a
kis vagyon azoknak

1220
00:59:16,766 --> 00:59:18,433
a helyi múzeumban.

1221
00:59:19,509 --> 00:59:21,828
- Szóval igaz a legenda?

1222
00:59:21,870 --> 00:59:24,778
Jack atya – A szellem
ki kell engedni, igen.

1223
00:59:24,820 --> 00:59:28,678
Miután Morag újra találkozik utódjával,

1224
00:59:28,720 --> 00:59:31,868
a gyerekkor marad meg
többé ne jelentsen veszélyt számunkra.

1225
00:59:31,910 --> 00:59:34,738
- Biztos vagy benne, atyám?

1226
00:59:34,780 --> 00:59:36,798
Jack atya, jó katolikus vagyok, fiú.

1227
00:59:36,840 --> 00:59:39,898
Nézd, sok embernek segítettem megszabadulni

1228
00:59:39,940 --> 00:59:41,888
nem kívánt szellemeiktől.

1229
00:59:41,930 --> 00:59:45,248
És... nem volt nehéz
hogy megtalálják a sírjukat,

1230
00:59:45,290 --> 00:59:48,878
és Eric barátja, Peter
nagy segítség volt

1231
00:59:48,920 --> 00:59:51,228
az információszolgáltatásban is.

1232
00:59:51,270 --> 00:59:52,767
- Jó.

1233
00:59:52,809 --> 00:59:54,134
Akkor most mit tegyünk?

1234
00:59:54,176 --> 00:59:54,967
Jack atya. Nos, nincs idő

1235
00:59:55,009 --> 00:59:56,678
a jelen, Arthur.

1236
00:59:56,720 --> 00:59:57,968
Vigyél el a parasztházába, és...

1237
00:59:58,010 --> 01:00:00,228
remélhetőleg Isten akaratával sikerülni fog

1238
01:00:00,270 --> 01:00:03,294
hogy végleg száműzze nyugtalan szellemét.

1239
01:00:03,336 --> 01:00:04,447
- Köszönöm, atyám.

1240
01:00:04,489 --> 01:00:07,608
(cseng a telefon)

1241
01:00:07,650 --> 01:00:10,317
Jack atya – Bocsásson meg egy pillanatra.

1242
01:00:14,580 --> 01:00:16,093
Jack atya, helló Terry.

1243
01:00:16,135 --> 01:00:16,926
Hogy vagy?

1244
01:00:16,968 --> 01:00:18,199
- Ó, Jackson atya.

1245
01:00:18,241 --> 01:00:20,083
Nagyon örülök, hogy sikerült elérni.

1246
01:00:20,125 --> 01:00:20,958
Visszajött.

1247
01:00:21,942 --> 01:00:22,973
Hétfőn kezdődött,

1248
01:00:23,015 --> 01:00:25,903
amikor éppen kinyíltak a függönyök
és maguktól bezárták.

1249
01:00:25,945 --> 01:00:29,162
Aztán a hét végén,
Kilépnék a konyhába

1250
01:00:29,204 --> 01:00:31,095
és a tányérok lerepülnének a polcokról.

1251
01:00:31,137 --> 01:00:32,565
nem tudok megbirkózni vele.

1252
01:00:32,607 --> 01:00:34,154
El kell jönni és segíteni.

1253
01:00:34,196 --> 01:00:35,740
Jack atya, nyugodj meg, Terry.

1254
01:00:35,782 --> 01:00:37,896
Nézd, most egy kicsit le vagyok kötve,

1255
01:00:37,938 --> 01:00:41,480
de... tudnom kellene
holnap reggel meglátogatsz

1256
01:00:41,522 --> 01:00:42,610
ha ez rendben van.

1257
01:00:42,652 --> 01:00:44,491
- Ó, köszönöm, Jackson atya.

1258
01:00:44,533 --> 01:00:46,600
Most a nővéremnél lakom.

1259
01:00:46,642 --> 01:00:49,069
Nem tudtam benne maradni
ház egy pillanatra tovább.

1260
01:00:49,111 --> 01:00:50,896
Mikor leszel ott?

1261
01:00:50,938 --> 01:00:54,370
Jack atya – Mondjunk reggel 9-et?

1262
01:00:54,412 --> 01:00:57,412
- Oké. Várni fogok. Beszéljen hamarosan.

1263
01:01:01,389 --> 01:01:03,742
- Népszerű vagy, haver.

1264
01:01:03,784 --> 01:01:07,534
Jack atya – Ne feledje
most a démonok nem nyugszanak.

1265
01:01:10,061 --> 01:01:10,894
- Valóban.

1266
01:01:14,966 --> 01:01:19,716
(feszült drámai zene)

1267
01:01:31,782 --> 01:01:34,199
(ajtócsapódás)

1268
01:01:35,636 --> 01:01:38,886
(feszült drámai zene)

1269
01:01:44,016 --> 01:01:47,266
(feszült drámai zene)

1270
01:01:58,593 --> 01:02:03,593
(Sam liheg)

1271
01:02:09,794 --> 01:02:12,334
(szellem morog)

1272
01:02:12,376 --> 01:02:16,876
(Sam liheg)

1273
01:02:20,806 --> 01:02:25,389
(Sam liheg)

1274
01:02:27,748 --> 01:02:32,748
(feszült, feszültséggel teli zene)

1275
01:02:44,177 --> 01:02:49,177
(feszült, feszültséggel teli zene)

1276
01:02:55,628 --> 01:03:00,628
(feszült, feszültséggel teli zene)

1277
01:03:08,780 --> 01:03:12,280
(feszült, feszültséggel teli zene)

1278
01:03:24,220 --> 01:03:27,720
(feszült, feszültséggel teli zene)

1279
01:03:38,099 --> 01:03:41,599
(feszült, feszültséggel teli zene)

1280
01:03:50,694 --> 01:03:51,527
- Mary?

1281
01:03:53,931 --> 01:03:55,215
Mary?

1282
01:03:55,257 --> 01:03:56,090
Mary?

1283
01:03:58,447 --> 01:04:03,447
(feszült, feszültséggel teli zene)

1284
01:04:10,023 --> 01:04:13,523
(feszült, feszültséggel teli zene)

1285
01:04:21,762 --> 01:04:25,262
(feszült, feszültséggel teli zene)

1286
01:04:37,540 --> 01:04:41,040
(feszült, feszültséggel teli zene)

1287
01:04:48,892 --> 01:04:52,392
(feszült, feszültséggel teli zene)

1288
01:04:57,291 --> 01:04:59,212
mit akarsz?

1289
01:04:59,254 --> 01:05:01,921
- Gyermekeim... hol vannak?

1290
01:05:05,182 --> 01:05:07,695
- Nincsenek a gyerekeid.

1291
01:05:07,737 --> 01:05:09,820
- Vigyél a gyerekeimhez!

1292
01:05:11,014 --> 01:05:14,347
(férfi liheg)

1293
01:05:16,056 --> 01:05:18,135
Jack-In atya nevében
az Atyától, a Fiútól,

1294
01:05:18,177 --> 01:05:20,429
és a Szentlélek!

1295
01:05:20,471 --> 01:05:24,492
Megparancsolom, hogy menj el
egyedül Isten szolgája!

1296
01:05:24,534 --> 01:05:25,867
Elindul veled!

1297
01:05:27,055 --> 01:05:28,465
Elindul veled!

1298
01:05:28,507 --> 01:05:30,864
Menj el veled, mondom!

1299
01:05:30,906 --> 01:05:34,406
(feszült, feszültséggel teli zene)

1300
01:05:37,462 --> 01:05:41,140
(feszült, feszültséggel teli zene)

1301
01:05:41,182 --> 01:05:45,765
(komor zene)

1302
01:05:53,839 --> 01:05:57,339
(feszült, feszültséggel teli zene)

1303
01:05:59,755 --> 01:06:01,279
- Mi volt az?

1304
01:06:01,321 --> 01:06:03,585
Jack atya-Nincs időnk erre.

1305
01:06:03,627 --> 01:06:04,638
Elhoztad a maradványokat?

1306
01:06:04,680 --> 01:06:05,505
- Igen.

1307
01:06:05,547 --> 01:06:08,508
Jack atya - Oké, kövessen.

1308
01:06:08,550 --> 01:06:09,972
De kövessen, ügynök!

1309
01:06:10,014 --> 01:06:10,950
Gyere most!

1310
01:06:10,992 --> 01:06:15,159
(komor zene)

1311
01:06:16,472 --> 01:06:17,816
Jack atya – Gyerünk.

1312
01:06:17,858 --> 01:06:18,649
Gyerünk.

1313
01:06:18,691 --> 01:06:22,910
(apa homályosan fecseg)

1314
01:06:22,952 --> 01:06:26,440
(apa liheg)

1315
01:06:26,482 --> 01:06:28,179
Jack atya – Oké.

1316
01:06:28,221 --> 01:06:29,544
Oda kell dobnunk őket.

1317
01:06:29,586 --> 01:06:30,466
Folytasd most.

1318
01:06:30,508 --> 01:06:32,062
Gyerünk.

1319
01:06:32,104 --> 01:06:33,709
Gyerünk.

1320
01:06:33,751 --> 01:06:35,177
Gyerünk, te kibaszott idióta.

1321
01:06:35,219 --> 01:06:36,052
Gyere most.

1322
01:06:38,031 --> 01:06:42,464
(apa zihál)

1323
01:06:42,506 --> 01:06:44,222
Gyerünk, most gyorsabban.

1324
01:06:44,264 --> 01:06:45,181
Most gyorsabban.

1325
01:06:47,434 --> 01:06:50,568
Morag, neked azok a gyerekeid.

1326
01:06:50,610 --> 01:06:53,304
Most nyugodjanak békében együtt.

1327
01:06:53,346 --> 01:06:55,723
Nyugodjanak békében most együtt.

1328
01:06:55,765 --> 01:06:57,936
- Szerinted sikerült?

1329
01:06:57,978 --> 01:07:00,561
Jack atya – Túl korai megmondani.

1330
01:07:01,940 --> 01:07:03,267
- Nézzük meg Sam-et.

1331
01:07:03,309 --> 01:07:07,478
Jack atya – Igen, az egész
igazság, semmi más, csak az igazság.

1332
01:07:07,520 --> 01:07:09,361
Szóval segíts Istenem.

1333
01:07:09,403 --> 01:07:11,687
Oké, menjünk.

1334
01:07:11,729 --> 01:07:12,562
Menjünk.

1335
01:07:14,081 --> 01:07:16,831
(apa zihál)

1336
01:07:17,768 --> 01:07:22,018
(világos zene)

1337
01:07:23,526 --> 01:07:27,193
(sóhajt a férfi)

1338
01:07:33,105 --> 01:07:34,688
- A végső ügyfeleim.

1339
01:07:35,598 --> 01:07:39,265
Leestek srácok
mint a legyek körös-körül.

1340
01:07:41,123 --> 01:07:41,956
Szomorú.

1341
01:07:43,889 --> 01:07:47,056
(dobogó léptek)

1342
01:07:48,721 --> 01:07:50,388
- Megint elkéstél.

1343
01:07:55,284 --> 01:07:57,850
(köpködő nő)

1344
01:07:57,892 --> 01:07:58,975
- Kérem, ne tegye ezt?

1345
01:07:59,017 --> 01:08:02,675
A takarítóim máris egy vagyonba kerültek.

1346
01:08:02,717 --> 01:08:05,050
- Megvan a tésztám, édes?

1347
01:08:06,042 --> 01:08:09,709
(könnyű zene)

1348
01:08:14,096 --> 01:08:15,264
- Minden ott van.

1349
01:08:15,306 --> 01:08:17,889
Megcsaltalak valaha?

1350
01:08:25,131 --> 01:08:27,095
- Még mindig nem magyaráztad el

1351
01:08:27,137 --> 01:08:28,470
miért késik.

1352
01:08:30,661 --> 01:08:35,411
- Ha elmondanám, tönkreteheti a hangulatot.

1353
01:08:40,680 --> 01:08:44,013
- Igazi malacka napom volt, Margo.

1354
01:08:45,847 --> 01:08:46,680
- Ó.

1355
01:08:48,898 --> 01:08:50,396
Szegény baba, de jó.

1356
01:08:50,438 --> 01:08:54,374
Azért vagyok itt, hogy minden jobb legyen.

1357
01:08:54,416 --> 01:08:58,166
- Ah. Imádok hallani
ezt mondod, gyönyörű.

1358
01:08:59,613 --> 01:09:01,737
Nem tudom, mit csinálnék nélküled.

1359
01:09:01,779 --> 01:09:05,279
- Ó, szeretem, ha édes dolgokat mondasz.

1360
01:09:13,839 --> 01:09:15,570
- Mi az?

1361
01:09:15,612 --> 01:09:18,513
- Ó, ez semmi, hidd el.

1362
01:09:18,555 --> 01:09:20,111
- Kaptál ajándékot?

1363
01:09:20,153 --> 01:09:21,903
- Nem, nem, nem igazán.

1364
01:09:23,737 --> 01:09:27,654
Gyere, ülj le
ismét a kedvenc társad.

1365
01:09:29,687 --> 01:09:31,822
- Látni akarom, mi van benne.

1366
01:09:31,864 --> 01:09:33,364
- A fenébe is, kicsim.

1367
01:09:35,279 --> 01:09:37,490
Ne próbálja kinyitni a táskát.

1368
01:09:37,532 --> 01:09:39,199
- Tényleg nehéz.

1369
01:09:41,477 --> 01:09:43,644
- Tedd le a táskát, Margo.

1370
01:09:48,319 --> 01:09:50,855
- Ez is egy mozgatható csomag.

1371
01:09:50,897 --> 01:09:54,730
- Tényleg mész
ezt megbánni, azt hiszem.

1372
01:09:55,678 --> 01:09:59,028
(Nő sikoltozik)

1373
01:09:59,070 --> 01:10:00,903
- Megpróbáltalak figyelmeztetni.

1374
01:10:10,233 --> 01:10:13,650
(ajtócsapódás)

1375
01:10:22,079 --> 01:10:26,912
(dobogó léptek)

1376
01:10:36,842 --> 01:10:41,675
(feszült, feszültséggel teli zene)

1377
01:10:48,632 --> 01:10:52,132
(feszült, feszültséggel teli zene)

1378
01:10:57,662 --> 01:11:01,162
(feszült, feszültséggel teli zene)

1379
01:11:07,927 --> 01:11:11,427
(feszült, feszültséggel teli zene)

1380
01:11:20,364 --> 01:11:23,864
(feszült, feszültséggel teli zene)

1381
01:11:24,896 --> 01:11:26,063
- Ki vagy te?

1382
01:11:27,321 --> 01:11:29,654
- Emlékeztetlek valakire?

1383
01:11:37,949 --> 01:11:39,032
- Mondj egy nevet.

1384
01:11:41,807 --> 01:11:43,474
- Maradj távol tőlem.

1385
01:11:44,494 --> 01:11:47,161
- Nem hiányoztam, Arthur?

1386
01:11:53,360 --> 01:11:54,360
Mondd a nevem.

1387
01:11:55,205 --> 01:11:56,122
Mondd a nevem

1388
01:12:00,943 --> 01:12:01,776
- Claire.

1389
01:12:03,722 --> 01:12:07,639
(feszült zene)

1390
01:12:17,195 --> 01:12:18,945
- Az én Michaelem.

1391
01:12:18,987 --> 01:12:21,849
- Hiányoztál, szerelmem.

1392
01:12:21,891 --> 01:12:22,887
megvárlak.

1393
01:12:22,929 --> 01:12:24,179
Várok, fiam.

1394
01:12:29,154 --> 01:12:31,154
- Megölted az anyánkat.

1395
01:12:33,287 --> 01:12:38,287
(feszült zene)

1396
01:12:54,679 --> 01:12:59,679
(feszült zene)

1397
01:13:09,084 --> 01:13:13,417
(dobogó léptek)

1398
01:13:16,524 --> 01:13:21,278
Jack atya – Nos, megvan
mondhatni: szörnyen nézel ki.

1399
01:13:21,320 --> 01:13:22,763
- Van valami, amire vigyáznom kellett

1400
01:13:22,805 --> 01:13:24,323
de ne kérdezz.

1401
01:13:24,365 --> 01:13:25,198
Hogy van?

1402
01:13:26,431 --> 01:13:27,222
Jack atya – Nos, azt hiszem, megyek

1403
01:13:27,264 --> 01:13:31,761
hogy meg kell tartania őt
társaság az első fényig.

1404
01:13:31,803 --> 01:13:36,391
- Egyszerűen nem tudok segíteni
érzem, hogy ez az egész az én hibám.

1405
01:13:36,433 --> 01:13:39,528
Jack atya – Hogy érted?

1406
01:13:39,570 --> 01:13:43,387
- A családfám dátumai
vissza Rufus Fairfaxhoz.

1407
01:13:43,429 --> 01:13:45,653
Távoli leszármazott vagyok.

1408
01:13:45,695 --> 01:13:47,692
(feszült zene)

1409
01:13:47,734 --> 01:13:49,568
Jack-Well atya, fiú
nem hibáztathatod magad

1410
01:13:49,610 --> 01:13:50,908
őseitek bűneiért.

1411
01:13:50,950 --> 01:13:52,367
Most már tudsz? Hmm?

1412
01:13:54,349 --> 01:13:55,401
- Csak imádkozom, hogy az a boszorkány eltűnjön

1413
01:13:55,443 --> 01:13:57,064
és ez az átok végre feloldható.

1414
01:13:57,106 --> 01:13:57,939
- Én is.

1415
01:14:00,396 --> 01:14:04,646
- Ügyeljünk arra, hogy megnézzük
ma este egymás után.

1416
01:14:11,815 --> 01:14:14,434
- Van az a rohadt internet
már működik?

1417
01:14:14,476 --> 01:14:15,553
- Az internetes hotspotok

1418
01:14:15,595 --> 01:14:17,637
és a szolgáltatási kapcsolat
most újra felállították.

1419
01:14:17,679 --> 01:14:19,762
- Ó, köszi a fenébe.

1420
01:14:21,812 --> 01:14:25,212
(drámai zene)

1421
01:14:25,254 --> 01:14:26,889
- Hol vannak a klónok?

1422
01:14:26,931 --> 01:14:29,421
- Kedves Miss Smith.

1423
01:14:29,463 --> 01:14:33,179
Ó, milyen öröm
hogy egyszer látlak dolgozni.

1424
01:14:33,221 --> 01:14:35,984
Remélem a kedvedért csináltad
előtte a tetthelyre

1425
01:14:36,026 --> 01:14:38,110
az összes többi riporter megjelent.

1426
01:14:38,152 --> 01:14:40,433
Elsőnek kell lennünk.

1427
01:14:40,475 --> 01:14:42,288
Világos, Miss Smith?

1428
01:14:42,330 --> 01:14:43,747
- Igen, persze.

1429
01:14:45,720 --> 01:14:49,280
Igen, beszélni fogok
most az egyik nyomozónak.

1430
01:14:49,322 --> 01:14:50,611
- Ne csavard el.

1431
01:14:50,653 --> 01:14:51,722
- Ó, sajnálom, mennem kell.

1432
01:14:51,764 --> 01:14:53,966
Elnézést, köszönöm.

1433
01:14:54,008 --> 01:14:55,785
Ray nyomozó felügyelő!

1434
01:14:55,827 --> 01:14:57,327
Egy pillanat kérlek.

1435
01:14:58,198 --> 01:15:00,194
- Kibaszott sajtó.

1436
01:15:00,236 --> 01:15:02,109
Vidd el innen, Tom.

1437
01:15:02,151 --> 01:15:03,740
- Elnézést. - Igen uram.

1438
01:15:03,782 --> 01:15:04,580
Nem, nem, nem.

1439
01:15:04,622 --> 01:15:05,413
Nem, nem, nem.

1440
01:15:05,455 --> 01:15:06,246
Nem, nem.

1441
01:15:06,288 --> 01:15:08,565
Jogom van tudni, hogy mi történik.

1442
01:15:08,607 --> 01:15:11,424
Csak egy kérdésre menj, kérlek

1443
01:15:11,466 --> 01:15:14,288
Azt hittem, megmondtam
vigye el innen.

1444
01:15:14,330 --> 01:15:16,418
- Elnézést uram, megpróbáltam.

1445
01:15:16,460 --> 01:15:17,251
- Csak szükségem van...

1446
01:15:17,293 --> 01:15:18,484
Csak egy percre van szükségem.

1447
01:15:18,526 --> 01:15:19,317
Ez minden.

1448
01:15:19,359 --> 01:15:20,150
- Nem, nem, semmi. - Felügyelő.

1449
01:15:20,192 --> 01:15:23,775
(cseng a telefon)

1450
01:15:25,170 --> 01:15:26,003
Elnézést.

1451
01:15:26,890 --> 01:15:27,681
- Igen?

1452
01:15:27,723 --> 01:15:29,514
- Szóval, ezt az exkluzív dolgot nekem adtad?

1453
01:15:29,556 --> 01:15:31,528
Már több mint egy
hónap valami szaftosra.

1454
01:15:31,570 --> 01:15:32,547
És mit tehetsz?

1455
01:15:32,589 --> 01:15:33,721
akkor 400.

1456
01:15:33,763 --> 01:15:35,165
Holnap meglesz a készpénz.

1457
01:15:35,207 --> 01:15:37,324
Csak az kell lennem
először ismerje meg a részleteket

1458
01:15:37,366 --> 01:15:38,228
erről az esetről.

1459
01:15:38,270 --> 01:15:40,469
Korábban mindig időben fizettem neked, Tom.

1460
01:15:40,511 --> 01:15:41,302
- Igen, tudom.

1461
01:15:41,344 --> 01:15:42,743
- Tudod, hogy jó vagyok rá, igaz?

1462
01:15:42,785 --> 01:15:44,019
- Nézd, később beszélek.

1463
01:15:44,061 --> 01:15:45,076
a helyszínen vagyok.

1464
01:15:45,118 --> 01:15:46,535
Most nem tudok csevegni.

1465
01:15:48,859 --> 01:15:50,859
- Sweet később beszélni fog.

1466
01:15:52,726 --> 01:15:53,809
- Ki az?

1467
01:15:55,652 --> 01:15:56,443
- Senki, uram.

1468
01:15:56,485 --> 01:15:57,620
Csak egy barát.

1469
01:15:57,662 --> 01:16:01,393
- Nem kellene készítened
személyes ügyelet, Tom.

1470
01:16:01,435 --> 01:16:03,234
- Ez nagyon szakszerűtlen.

1471
01:16:03,276 --> 01:16:06,178
- Bocsánat főnök, ez nem fog megismétlődni.

1472
01:16:06,220 --> 01:16:08,018
- Szakmai színvonalunk van

1473
01:16:08,060 --> 01:16:08,851
fenntartani.

1474
01:16:08,893 --> 01:16:10,002
Igen, tudom.

1475
01:16:10,044 --> 01:16:12,794
És veszek százat, jó?

1476
01:16:13,713 --> 01:16:16,731
- Elnézést uram, nem értem.

1477
01:16:16,773 --> 01:16:19,626
- Azt hiszed, kibaszott hülye vagyok?

1478
01:16:19,668 --> 01:16:23,501
Bármi legyen is a sajtó
kifizettem, vállalom a vágásomat.

1479
01:16:24,441 --> 01:16:26,026
Ellenkező esetben nagyon

1480
01:16:26,068 --> 01:16:27,985
nagyon rövid a karrier itt.

1481
01:16:29,152 --> 01:16:30,750
Érted, fiú?

1482
01:16:30,792 --> 01:16:31,625
- Igen.

1483
01:16:35,694 --> 01:16:36,861
- Legyen 200.

1484
01:16:37,941 --> 01:16:40,053
- De most 100-at mondtál.

1485
01:16:40,095 --> 01:16:42,662
- Tudom, és túl gyorsan mondtál igent.

1486
01:16:42,704 --> 01:16:43,537
- Helyes.

1487
01:16:44,920 --> 01:16:47,773
- Most pedig menj és csinálj valami igazán hasznosat.

1488
01:16:47,815 --> 01:16:51,775
Hozd ki a vodkámat a kocsiból.

1489
01:16:51,817 --> 01:16:52,608
- Vodka?

1490
01:16:52,650 --> 01:16:53,817
Uram, még mindig szolgálatban vagyunk.

1491
01:16:53,859 --> 01:16:54,692
- Hozd!

1492
01:17:01,987 --> 01:17:05,987
(cseng a telefon)

1493
01:17:07,691 --> 01:17:09,802
- [Lány] Szia jóképű.

1494
01:17:09,844 --> 01:17:11,263
- Szia mutatós.

1495
01:17:11,305 --> 01:17:13,160
- Örülök, hogy végre megfogtalak.

1496
01:17:13,202 --> 01:17:15,521
- Nem tudok beszélni, szolgálatban vagyok, szerelmem.

1497
01:17:15,563 --> 01:17:18,533
- Ez még soha nem akadályozta meg.

1498
01:17:18,575 --> 01:17:22,253
Tudod, nálunk mindig megvan a
a legszórakoztatóbb, amikor szolgálatban vagy.

1499
01:17:22,295 --> 01:17:23,530
Hacsak nem felejtetted el...

1500
01:17:23,572 --> 01:17:26,355
- Igen, igen, ez volt...
szórakoztató idő volt.

1501
01:17:26,397 --> 01:17:28,061
Én még benne voltam, igen.

1502
01:17:28,103 --> 01:17:29,270
Hiányzik Ray.

1503
01:17:29,312 --> 01:17:30,848
- Ó, te is hiányzol édes.

1504
01:17:30,890 --> 01:17:33,163
- Tényleg? Úgy érted?

1505
01:17:33,205 --> 01:17:34,622
- Dehogynem.

1506
01:17:35,545 --> 01:17:38,045
- Ó, ez nagyon kedves tőled.

1507
01:17:39,275 --> 01:17:40,942
- Nincs időm.

1508
01:17:43,190 --> 01:17:44,475
- Ki volt az uram?

1509
01:17:44,517 --> 01:17:46,515
- Ó, valami régi torta.

1510
01:17:46,557 --> 01:17:51,243
Gyerünk, menjünk és
rendezd ezt a káoszt.

1511
01:17:51,285 --> 01:17:54,652
A szemtanú azt állítja, hogy egy démon volt.

1512
01:17:54,694 --> 01:17:55,527
- Egy démon?

1513
01:17:56,803 --> 01:17:58,833
- Mibe keveredünk, mi?

1514
01:17:58,875 --> 01:18:00,741
Micsoda csokor dió és egy régi torta.

1515
01:18:00,783 --> 01:18:02,847
- Igen, nagyon igaz, uram.

1516
01:18:02,889 --> 01:18:04,144
- Kérem, csak egy árajánlatra van szükségem.

1517
01:18:04,186 --> 01:18:05,772
Ez minden. Csak...

1518
01:18:05,814 --> 01:18:06,897
- Ezt zárd be!

1519
01:18:07,897 --> 01:18:08,730
Viszlát.

1520
01:18:10,289 --> 01:18:11,416
- Maga után, uram.

1521
01:18:11,458 --> 01:18:12,458
- Köszönöm.

1522
01:18:19,870 --> 01:18:20,787
- Seggfejek.

1523
01:18:25,047 --> 01:18:26,214
- Imádkozzunk.

1524
01:18:29,158 --> 01:18:31,658
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

1525
01:18:33,407 --> 01:18:35,528
szenteltessék meg a te neved.

1526
01:18:35,570 --> 01:18:37,483
Jöjjön el a te országod,

1527
01:18:37,525 --> 01:18:41,558
legyen meg a te akaratod a földön
mint a mennyben, add nekünk

1528
01:18:41,600 --> 01:18:45,683
- Szóval, ki akar menni előbb?

1529
01:18:47,779 --> 01:18:49,808
- A boszorkány tette.

1530
01:18:49,850 --> 01:18:52,183
- Ne légy okoskodó, haver.

1531
01:18:55,466 --> 01:18:56,924
Ő...

1532
01:18:56,966 --> 01:19:01,299
(feszült zene)

1533
01:19:04,917 --> 01:19:08,228
- Vissza akarta kapni a lányát.

1534
01:19:08,270 --> 01:19:11,775
(a rendőr kuncog) A lánya!

1535
01:19:11,817 --> 01:19:13,936
- [Mindkettő] a lánya!

1536
01:19:13,978 --> 01:19:16,645
(mindketten nevetnek)

1537
01:19:18,139 --> 01:19:21,486
(rendőr visít)

1538
01:19:21,528 --> 01:19:23,355
(rendőr nyög)

1539
01:19:23,397 --> 01:19:28,270
(boszorkány morgás)

1540
01:19:28,312 --> 01:19:31,562
(feszült drámai zene)

1541
01:19:47,798 --> 01:19:52,798
(könnyű zene)